三及第 : wiki
http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%8F%8A%E7%AC%AC
三及第（ saam kap dai ）係一種夾雜文言、廣東話同漢語普通話嘅一種書面語。三及第早就嚮清朝出現， 好似係 招子庸作嘅 粵謳，又或者邵彬儒作嘅 俗話傾談 俱係用三及第嚟作嘅。
而呢種三及第喺 1940年代 至到 1960年代 嘅香港新聞紙好流行[1]。早期廣州新聞紙亦有[2]，個作者可以隨意嚮一篇文用呢種文體嚟達到唔同嘅效果，用文言令讀者覺得格外嚴肅，用國語就較之為中性，用廣東話就覺得親切、市井。
陳雲 : 保育中文運動
http://www.youtube.com/watch?v=bCJLiMwrWdo&feature=player_embedded
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen