王亭之: 「 三及第 」文體

王亭之: 「 三及第 」文體
http://www.cantoneseculture.com/page_TalkCantoneseDialect/page00002.aspx

廣府文人有一種文體，稱為「 三及第 」，此即文言、白話、方言齊用。有人以為這種文體創於香港，其實不然，四五十年代的廣州報紙，於副刊 即見此種文體，尤多用於小說。

對於「 三及第 」，爭論頗多，讚之者捧到天花龍鳳，詆之者則簡直痛心疾首。王亭之也寫這種文體，蓋得之於童年時讀報的薰陶，此事當年唯古大呂知其端末，蓋於把盞讀報時，彼此娓娓而談也。

難為一些號稱「 研究 」香港文學的人，只知香港，不知廣州，更不知香港的講稿佬多來自廣州者也。

「 三及第 」文體其實一點也不俗。朱熹老夫子即用這種文體，當時稱為「語歸」體焉。

於宋詞，更見 文言白話方言三合，可舉一詞為例──

「 向尊前酒底，見得些時，似憑地好，能得幾回細看。待不眨眼兒覷著伊，將眨眼底工夫看幾遍。」

此即是「 三及第 」的詞。此詞為贈妓之作，文中有白，白中有文，實在比南宋文人堆砌出來的詞更好，尤其是結煞兩句，即是「 睇到唔眨眼 」而已，他卻鋪排得十分自然流暢。若非兼文兼白，那得有此好句。

蓋宋詞本來入樂，唱詞即不宜太文，文則只能詠誦，不宜歌唱，崑曲受到淘汰，即因其太文。是故「 三及第 」文體則必能永久。

加拿大 多倫多 星島日報 2006年 8月9日