鉛毒災區名單 31 July 2015
Protest Times 示威時報
【毒水新聞】今日《 蘋果日報》 踢爆 《 香港房屋協會 》 隱瞞災情,揭發 綠悠雅苑 水含鉛量超標廿一倍,令毒水災區增至二十處,遍佈港九新界。
《Protest Times 示威時報 》 現正呼籲市民自行驗水,避免落入陷井。
鉛毒災區名單:
綠悠雅苑
沙田水泉澳邨
鴨脷洲利東邨
牛頭角下邨
葵涌葵聯邨
九龍灣啟晴邨
黃大仙美東邨
石硤尾邨
深水埗榮昌邨
尖沙咀THE AUSTIN
紅磡邨第二期
--------------------
鎳毒災區名單:
青衣長安邨
牛頭角下邨
九龍灣啟晴邨
屯門兆康苑
屯門良景邨
南區漁安苑
大埔廣福邨
佐敦嘉信樓
美孚新邨3期
將軍澳厚德邨
THE AUSTIN
--------------------
鎘毒災區名單:
將軍澳寶盈花園
(31-7-2015)
鉛毒災區名單 31 July 2015
https://www.facebook.com/909762212387425/photos/a.909763229053990.1073741828.909762212387425/966834116680234/?type=1&fref=nf
Posts mit dem Label 攻殼機動隊 werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label 攻殼機動隊 werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Freitag, 31. Juli 2015
鉛毒災區名單 31 July 2015
Labels:
Kierkegaard 祁克果,
MS5220,
Tillich : 田立克--存在主義神學,
WebGL,
倫文敘全集--香港陳湘記圖書,
心經,
攻殼機動隊,
明治漢學,
機戰music
Sonntag, 23. September 2012
神山健治監督 最新作『 009 RE:CYBORG 』製作発表
神山健治監督 最新作『 009 RE:CYBORG 』製作発表
http://www.youtube.com/watch?v=vrmbrbQ6c40
Cyborg 009 60's TV OP Subtitled
http://www.youtube.com/watch?v=jL5ulGDQc-M&feature=related
Cyborg 009 60's TV ED Subtitled
http://www.youtube.com/watch?v=qrCgoh95XdE
町田義人Best 03: サイボーク009超銀河伝説 テーマ 10億光年の愛
http://www.youtube.com/watch?v=sEItTqFjW6k
QUOTE:
已故《 幪面超人 》作者「 漫畫之王 」石之森章太郎 1998年逝世,其中一部經典漫畫《 改造人009 》有望在他死後14年 完結。
這部漫畫 1964年 開始在面世,在不同漫畫誌連載了 22年,直至石之森逝世後,故事還未完結,而石之森的長子 小野寺丈最近將父親的創作筆記有關「 009 」的完結篇整理,
再找來石之森以前的助手 早瀨雅人,加上石森 PRODUCTION 的助手團,將這部未完的作品續寫,將會在4月13日的《 CLUB SUNDAY 》網站內開始連載。
另外 神山健治 執導的劇場最新版《 009 RE:CYBORG 》亦會在今年秋天上映,有「 攻殼 」FEEL的 009亦令人相當期待。
source:
改造人009 真正完結
http://www.gameover.com.hk/?p=3826
http://oldcake.net/viewthread.php?tid=5080&extra=page%3D1
http://www.youtube.com/watch?v=vrmbrbQ6c40
Cyborg 009 60's TV OP Subtitled
http://www.youtube.com/watch?v=jL5ulGDQc-M&feature=related
Cyborg 009 60's TV ED Subtitled
http://www.youtube.com/watch?v=qrCgoh95XdE
町田義人Best 03: サイボーク009超銀河伝説 テーマ 10億光年の愛
http://www.youtube.com/watch?v=sEItTqFjW6k
QUOTE:
已故《 幪面超人 》作者「 漫畫之王 」石之森章太郎 1998年逝世,其中一部經典漫畫《 改造人009 》有望在他死後14年 完結。
這部漫畫 1964年 開始在面世,在不同漫畫誌連載了 22年,直至石之森逝世後,故事還未完結,而石之森的長子 小野寺丈最近將父親的創作筆記有關「 009 」的完結篇整理,
再找來石之森以前的助手 早瀨雅人,加上石森 PRODUCTION 的助手團,將這部未完的作品續寫,將會在4月13日的《 CLUB SUNDAY 》網站內開始連載。
另外 神山健治 執導的劇場最新版《 009 RE:CYBORG 》亦會在今年秋天上映,有「 攻殼 」FEEL的 009亦令人相當期待。
source:
改造人009 真正完結
http://www.gameover.com.hk/?p=3826
http://oldcake.net/viewthread.php?tid=5080&extra=page%3D1
Labels:
Tillich : 田立克--存在主義神學,
攻殼機動隊,
明治漢學,
木村幸比古--司馬遼太郎--黑鐵弘--幕末--新選組,
機戰music
Freitag, 8. Juni 2012
Spirkin : Dialectical Materialism
Alexander Spirkin : Dialectical Materialism
http://www.marxists.org/reference/archive/spirkin/works/dialectical-materialism/index.html
Alexander Spirkin
Dialectical Materialism
First Published: © 1983 by Progress Publishers;
Transcribed: by Robert Cymbala.
Table of Contents
Introduction
1. Philosophy As A World-View And A Methodology
What Is Philosophy?
Philosophy as a World-View
Philosophy as Methodology
Philosophy and Science
Philosophy and Art
2. The System of Categories in Philosophical Thought
The Categories of Dialectics
Matter as the Substance of Everything That Exists
The Motion of Matter
Space and Time
The Principle of Universal Connection and Development
The Principle of Causality
System and Structure
Essence and Phenomenon
Quality and Quantity
Negation and Continuity
Contradiction and Harmony
3. Consciousness of the World and the World of Consciousness
The General Concept of Consciousness and Mental Activity
The Material and the Spiritual
Consciousness and Language
4. The Theory of Knowledge and Creativity
General Concept of Cognition
Cognition and Practice
What Is Truth?
The Sensuous Image of the World
Thought
5. On the Human Being and Being Human
What Is a Human Being?
The Human as the Biosocial
Man in the Realm of Nature
Man and Society
Man as a Personality
Man the Doer
Destiny, Freedom and Responsibility
Man and culture
A. Request to Readers
B. Front Matter
http://www.marxists.org/reference/archive/spirkin/works/dialectical-materialism/index.html
Alexander Spirkin
Dialectical Materialism
First Published: © 1983 by Progress Publishers;
Transcribed: by Robert Cymbala.
Table of Contents
Introduction
1. Philosophy As A World-View And A Methodology
What Is Philosophy?
Philosophy as a World-View
Philosophy as Methodology
Philosophy and Science
Philosophy and Art
2. The System of Categories in Philosophical Thought
The Categories of Dialectics
Matter as the Substance of Everything That Exists
The Motion of Matter
Space and Time
The Principle of Universal Connection and Development
The Principle of Causality
System and Structure
Essence and Phenomenon
Quality and Quantity
Negation and Continuity
Contradiction and Harmony
3. Consciousness of the World and the World of Consciousness
The General Concept of Consciousness and Mental Activity
The Material and the Spiritual
Consciousness and Language
4. The Theory of Knowledge and Creativity
General Concept of Cognition
Cognition and Practice
What Is Truth?
The Sensuous Image of the World
Thought
5. On the Human Being and Being Human
What Is a Human Being?
The Human as the Biosocial
Man in the Realm of Nature
Man and Society
Man as a Personality
Man the Doer
Destiny, Freedom and Responsibility
Man and culture
A. Request to Readers
B. Front Matter
Labels:
Richard Kroner : 論康德與黑格爾,
Sartre 沙特,
攻殼機動隊,
李明輝 : 康德歷史哲學論文集
Dienstag, 22. Mai 2012
Dienstag, 15. November 2011
生死去來, 棚頭傀儡, 一線斷時, 落落磊磊.
生死去來, 棚頭傀儡, 一線斷時, 落落磊磊.
攻殼機動隊--【傀儡謠】陽炎は黃泉に待たむと [中文字幕]
http://www.youtube.com/watch?v=bmgYy9SLaV4&feature=related
傀儡謡 陽炎は黄泉に待たむと(中文字幕)
http://www.youtube.com/watch?v=S05fS_V3Ros&feature=related
生死去來, 棚頭傀儡, 一線斷時, 落落磊磊.
Life and death come and goes, like that of a puppet in front of a stage. When the string breaks, the puppet falls apart.
生死去來 Life and death come and goes
棚頭傀儡 like that of a puppet in front of a stage.
一線斷時 When the string breaks,
落落磊磊 the puppet falls apart
生死去來
棚頭傀儡
一線斷時
落落磊磊
---
十本 Linux 核心開發書籍介紹
http://people.debian.org.tw/~chihchun/2011/03/17/10-linux-kernel-books/
攻殼機動隊,
機戰music
攻殼機動隊--【傀儡謠】陽炎は黃泉に待たむと [中文字幕]
http://www.youtube.com/watch?v=bmgYy9SLaV4&feature=related
傀儡謡 陽炎は黄泉に待たむと(中文字幕)
http://www.youtube.com/watch?v=S05fS_V3Ros&feature=related
生死去來, 棚頭傀儡, 一線斷時, 落落磊磊.
Life and death come and goes, like that of a puppet in front of a stage. When the string breaks, the puppet falls apart.
生死去來 Life and death come and goes
棚頭傀儡 like that of a puppet in front of a stage.
一線斷時 When the string breaks,
落落磊磊 the puppet falls apart
生死去來
棚頭傀儡
一線斷時
落落磊磊
---
十本 Linux 核心開發書籍介紹
http://people.debian.org.tw/~chihchun/2011/03/17/10-linux-kernel-books/
攻殼機動隊,
機戰music
Donnerstag, 25. November 2010
生死去來, 棚頭傀儡, 一線斷時, 落落磊磊.
Life and death come and goes, like that of a puppet in front of a stage. When the string breaks, the puppet falls apart.
生死去來 Life and death come and goes
棚頭傀儡 like that of a puppet in front of a stage.
一線斷時 When the string breaks,
落落磊磊 the puppet falls apart
生死去來
棚頭傀儡
一線斷時
落落磊磊
Ghost In The Shell 2 Innocence - Final scene
http://www.youtube.com/watch?v=Qu10yijSaKU&feature=related
生死去來 Life and death come and goes
棚頭傀儡 like that of a puppet in front of a stage.
一線斷時 When the string breaks,
落落磊磊 the puppet falls apart
生死去來
棚頭傀儡
一線斷時
落落磊磊
Ghost In The Shell 2 Innocence - Final scene
http://www.youtube.com/watch?v=Qu10yijSaKU&feature=related
攻殼機動隊 Ghost In The Shell - Ghost City
攻殼機動隊 Ghost In The Shell - Ghost City
身之主宰便是心。心之所發便是意。意之本體便是知。意之所在便是物。
http://www.youtube.com/watch?v=VtJFSLp_sgk&NR=1
. . . and I carry a sense of my OWN destiny.
I feel confined, only free to EXPAND myself within boundaries . . .
"What you see now is like a dim image in a mirror."
"then we shall see fac to face."
身之主宰便是心。心之所發便是意。意之本體便是知。意之所在便是物。
攻殼機動隊
機戰music
身之主宰便是心。心之所發便是意。意之本體便是知。意之所在便是物。
http://www.youtube.com/watch?v=VtJFSLp_sgk&NR=1
. . . and I carry a sense of my OWN destiny.
I feel confined, only free to EXPAND myself within boundaries . . .
"What you see now is like a dim image in a mirror."
"then we shall see fac to face."
身之主宰便是心。心之所發便是意。意之本體便是知。意之所在便是物。
攻殼機動隊
機戰music
Freitag, 3. September 2010
攻殼機動隊 Ghost In The Shell - Ghostdive
1. 攻殼機動隊 Ghost In The Shell - Ghostdive
http://www.youtube.com/watch?v=23_d7YZI7gA&NR=1
But to be human is to continually CHANGE. Your desire to remain as you are is what ultimately LIMITS you.
2. 攻殼機動隊 Ghost In The Shell - Floating Museum
http://www.youtube.com/watch?v=5Ybs9GIvpH4&NR=1
1. The very essence of spirit is ACTION. It makes itself what it essentially IS; it is its OWN product, its OWN work. Thus it becomes object of itself, thus it is presented to itself as an external existence.
2. Even though his imagination may have gone further, it has abandoned more far-reaching purposes; if reality did not fit them, he fits the purpose to reality. ( it turns to das Man )
3. It is this life of HABIT-- the watch is wound up and goes by itself -- which brings about natural death. (Hegel's clock )
4. Habit is tensionless activity. Only formal duration is left to it, in which plenitude and depth of purpose need NO LONGER to be heard.
Existence has become, so to speak, external, sensuous; it is not absorbed any more in its purpose.
5. World history in general is the development of Spirit in Time... (Hegel's Clock )
http://www.youtube.com/watch?v=23_d7YZI7gA&NR=1
But to be human is to continually CHANGE. Your desire to remain as you are is what ultimately LIMITS you.
2. 攻殼機動隊 Ghost In The Shell - Floating Museum
http://www.youtube.com/watch?v=5Ybs9GIvpH4&NR=1
1. The very essence of spirit is ACTION. It makes itself what it essentially IS; it is its OWN product, its OWN work. Thus it becomes object of itself, thus it is presented to itself as an external existence.
2. Even though his imagination may have gone further, it has abandoned more far-reaching purposes; if reality did not fit them, he fits the purpose to reality. ( it turns to das Man )
3. It is this life of HABIT-- the watch is wound up and goes by itself -- which brings about natural death. (Hegel's clock )
4. Habit is tensionless activity. Only formal duration is left to it, in which plenitude and depth of purpose need NO LONGER to be heard.
Existence has become, so to speak, external, sensuous; it is not absorbed any more in its purpose.
5. World history in general is the development of Spirit in Time... (Hegel's Clock )
Mittwoch, 4. August 2010
Kenji Kawai - Reincarnation 攻殻機動隊
Kenji Kawai - Reincarnation 攻殻機動隊
http://www.youtube.com/watch?v=vZ7IA78Cr-I&feature=related
Ghost In The Shell - Reincarnation
http://www.youtube.com/watch?v=8b4XmI_QfRo
川井憲次 - 傀儡謠III - 陽炎待黃泉 LIVE
http://jerrychf.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1751507
謡 III~Reincarnation/GHOST IN THE SHELL 攻殻機動隊
作曲/編曲 : 川井憲次
每天見一見,
香港保育粵語站出來:聲援廣州「掉哪媽!頂硬上!」響徹軒尼詩道!
http://www.youtube.com/watch?v=c60BQrUc-Qc&feature=related
梁文道 : 粵語是可以思考的語言 講粵語是天經地義
http://forum4.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&message=2489444
撐最低工資,撐時薪 $33 周秀娜專訪
http://www.youtube.com/watch?v=SE9Efwz_ijY&feature=player_embedded
http://martinoei.wordpress.com/2010/07/31/沽空共產黨,買入新中國/
http://www.youtube.com/watch?v=vZ7IA78Cr-I&feature=related
Ghost In The Shell - Reincarnation
http://www.youtube.com/watch?v=8b4XmI_QfRo
川井憲次 - 傀儡謠III - 陽炎待黃泉 LIVE
http://jerrychf.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1751507
謡 III~Reincarnation/GHOST IN THE SHELL 攻殻機動隊
作曲/編曲 : 川井憲次
每天見一見,
香港保育粵語站出來:聲援廣州「掉哪媽!頂硬上!」響徹軒尼詩道!
http://www.youtube.com/watch?v=c60BQrUc-Qc&feature=related
梁文道 : 粵語是可以思考的語言 講粵語是天經地義
http://forum4.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&message=2489444
撐最低工資,撐時薪 $33 周秀娜專訪
http://www.youtube.com/watch?v=SE9Efwz_ijY&feature=player_embedded
http://martinoei.wordpress.com/2010/07/31/沽空共產黨,買入新中國/
Sonntag, 11. Oktober 2009
攻殼機動隊--隱形斗篷露出曙光
隱形斗篷露出曙光
quote:
中國的研究人員 曾一度對美國發明的隱形斗篷 感到憂心,該隱形斗篷可遮蔽外界的視線,但同時也讓隱形斗篷內的人, 也無法觀看外界;如今,中國的研究人員 已發明了一種稱之為抗斗篷遮蔽層 (anti-cloaking layer) 的技術,解決了隱形斗篷內 無法觀看外界的問題。
在上海交通大學進行的一項實驗計劃中,抗斗篷遮蔽技術理論上 適用於隱形斗篷內的物體,僅需將抗斗篷遮蔽層疊 加在隱形斗篷上,便能讓隱形斗篷內的人看到外界。
所有材料都會通過散射、反射和吸收等方式改變照射到它們的光線。
人之所以能看到物體,是因為物體阻擋了光波通過。若使用具有 負折射率的超穎材料覆蓋在物體表面,能引著被物體阻擋的光線彎曲並“繞著走”,那麼光線 就似乎沒有受到任何阻擋。
在觀察者看來,物體就似乎變得“不存在”了,從而也就實現了視覺隱形。
Invisibility Breakthrough for Japanese Researchers
http://www.eglobalcommunity.com/zh/view/38745
Notebook: Invisibility Cloak
http://www.youtube.com/watch?v=Y4zwzlnExVU&NR=1&feature=fvwp
Optical Camouflage (Invisible Cloak)
http://www.youtube.com/watch?v=JKPVQal851U&feature=related
攻殼機動隊,女主角草薙素子的光學迷彩
http://www.youtube.com/watch?v=8b4XmI_QfRo
Ghost in the shell 攻殼機動隊 2.0
http://v.youku.com/v_show/id_XNjY4NDAxNjQ=.html
http://www.coolsolog.com/index.php/content/view/158/118/
quote:
中國的研究人員 曾一度對美國發明的隱形斗篷 感到憂心,該隱形斗篷可遮蔽外界的視線,但同時也讓隱形斗篷內的人, 也無法觀看外界;如今,中國的研究人員 已發明了一種稱之為抗斗篷遮蔽層 (anti-cloaking layer) 的技術,解決了隱形斗篷內 無法觀看外界的問題。
在上海交通大學進行的一項實驗計劃中,抗斗篷遮蔽技術理論上 適用於隱形斗篷內的物體,僅需將抗斗篷遮蔽層疊 加在隱形斗篷上,便能讓隱形斗篷內的人看到外界。
所有材料都會通過散射、反射和吸收等方式改變照射到它們的光線。
人之所以能看到物體,是因為物體阻擋了光波通過。若使用具有 負折射率的超穎材料覆蓋在物體表面,能引著被物體阻擋的光線彎曲並“繞著走”,那麼光線 就似乎沒有受到任何阻擋。
在觀察者看來,物體就似乎變得“不存在”了,從而也就實現了視覺隱形。
Invisibility Breakthrough for Japanese Researchers
http://www.eglobalcommunity.com/zh/view/38745
Notebook: Invisibility Cloak
http://www.youtube.com/watch?v=Y4zwzlnExVU&NR=1&feature=fvwp
Optical Camouflage (Invisible Cloak)
http://www.youtube.com/watch?v=JKPVQal851U&feature=related
攻殼機動隊,女主角草薙素子的光學迷彩
http://www.youtube.com/watch?v=8b4XmI_QfRo
Ghost in the shell 攻殼機動隊 2.0
http://v.youku.com/v_show/id_XNjY4NDAxNjQ=.html
http://www.coolsolog.com/index.php/content/view/158/118/
Donnerstag, 16. April 2009
攻殼機動隊--光學迷彩
攻殼機動隊--光學迷彩
隱形斗篷-- 光學迷彩
"改良隱形斗篷 中國科學家研發新技術" ---Please google
據英國《新科學家》雜志報道, 「隱形斗篷」可能是最快實現的科技發明。2006年,第一個成功設計的功能性 隱形斗篷僅能夠對微波進 行「隱身」。
然而,2008年底,加州大學 Berkeley 分校的研究小組研制出一種能夠 彎曲光線 的材料,而不是 反射光線,該材料 可以將可見光 向後彎曲。用這種材料 制成的斗篷能夠將 物體周圍的光線彎曲,從而實現真正的 隱形。
日本 東京大學信息理工學系研究科的 館章教授開發“ 光學迷彩”技術。所謂“ 迷彩”,是指將物體塗上?色,令其與周圍的環境協調一致。而利用特殊的大衣 操縱光線以達到 融入環境的目的,這項技術便被稱作“ 光學迷彩”。
而利用特殊的大衣 操縱光線以達到 融入環境的目的,這項技術 便被稱作“ 光學迷彩”。館教授用這種技術 制作出一件大衣,把這件大衣穿在身上,站在特定的設備前,看起來好像 透出了後面的景物,簡直就是傳說裏的隱身衣。
隱形斗篷-- 光學迷彩
"改良隱形斗篷 中國科學家研發新技術" ---Please google
據英國《新科學家》雜志報道, 「隱形斗篷」可能是最快實現的科技發明。2006年,第一個成功設計的功能性 隱形斗篷僅能夠對微波進 行「隱身」。
然而,2008年底,加州大學 Berkeley 分校的研究小組研制出一種能夠 彎曲光線 的材料,而不是 反射光線,該材料 可以將可見光 向後彎曲。用這種材料 制成的斗篷能夠將 物體周圍的光線彎曲,從而實現真正的 隱形。
日本 東京大學信息理工學系研究科的 館章教授開發“ 光學迷彩”技術。所謂“ 迷彩”,是指將物體塗上?色,令其與周圍的環境協調一致。而利用特殊的大衣 操縱光線以達到 融入環境的目的,這項技術便被稱作“ 光學迷彩”。
而利用特殊的大衣 操縱光線以達到 融入環境的目的,這項技術 便被稱作“ 光學迷彩”。館教授用這種技術 制作出一件大衣,把這件大衣穿在身上,站在特定的設備前,看起來好像 透出了後面的景物,簡直就是傳說裏的隱身衣。
Montag, 16. März 2009
攻殼機動隊--〈謠Ⅲ〉的翻譯
攻殼機動隊--〈謠Ⅲ〉的翻譯
先大略說說 <<謠 >> 這首歌
這首歌,可說貫穿了整個 <<攻殼機動隊>> 動畫場景,在原聲帶上呢,也就分為《謠I》《謠II》《謠III》等三首歌曲,然而只有在 最後片終的《謠III》有唱出『遠神惠賜』這句;因為 最後傀儡師 終於與草薙素子 結合,也於最後 交流完成的那一刻,衛星狙擊 貫穿了他們所在的 義體腦殼,跟詩句(歌詞的文體是日文古詩)時間緊迫 的感覺 相與對應,真是令人愉快 又緊張。
起舞的,當然 就是對應了 傀儡師,而麗女 自然就是 草薙了,短短歌詞 完整表現了 傀儡師的高傲與無奈,以及草薙的 靈性提升之後 對現世的 期待與挑戰性……嗯,這樣的詩,真可媲美屈原 九歌的國殤,而且配上 日本民謠歌手的高唱,真是百聽不厭!
《謠III 》
吾が舞えば 麗し女酔いにけり
吾が舞えば 照る月響むなり
結婚に神降りて
夜は明け鵺鳥鳴く
遠神惠賜
=================
我若舞 麗女亦沉醉
我若舞 映月亦暉矇
天神降臨 私許婚
鵺鳥鳴啼 近夜明
遠神惠賜
翻譯重點紀要 :
1. <麗し女>是日本古事紀中的神名,所以應該屬於專有名詞,且已經有漢字,因此直譯。
2. <照る月響むなり> 翻譯為<映月亦暉矇>的典故,先看<照る月>的部分,用了映月的道理很簡單,因為月光是反射日光而來;再來看<響む> 除了發出 聲響之外,還有 喧嚷騷動之意,原文重點應該是在騷動上,然而為了什麼而騷動?自然是跳舞者了,也就是說 這個跳舞的人 跳到連月光都 騷動了。
不過 <映月亦暉矇>的暉字 事實上 指的是 太陽光,例如 落日餘暉,如果用了映月卻單只給他個朦朧,那還不至於有騷動的 感覺,因為 朦朧的月亮 並不難見,台北市區長久空氣污染所看到的都是朦朧之月,而顧慮到後面的 <夜は明け>,就必須 襯托黎明那看不見太陽 卻充滿日光的 時刻,因此用了<暉>。
3 <結婚に> 是個很特殊的 動詞,較偏向日本 古時的用法,換句話說是句 文言文(其實整首詩都是 文言文),是指私會或說是偷情的意思,所以並不能翻譯為 結婚。
4 <鵺> 是日本神道系統的 妖怪,借取中國山海經中的怪物<虎鶇>,傳說鵺曾經再狂風暴雷中嚇壞近衛天皇,故又稱為雷獸,能劇也有名為<鵺>的舞台(戲碼),一樣屬於專有名詞,故以漢字直譯;詩中加上鳥成為鵺鳥,是為了象徵黎明最後,天將要明那一刻的鳴啼。
http://www.youtube.com/watch?v=8b4XmI_QfRo
http://nakama666.spaces.live.com/blog/cns!5B455976CD98A4AD!136.entry
先大略說說 <<謠 >> 這首歌
這首歌,可說貫穿了整個 <<攻殼機動隊>> 動畫場景,在原聲帶上呢,也就分為《謠I》《謠II》《謠III》等三首歌曲,然而只有在 最後片終的《謠III》有唱出『遠神惠賜』這句;因為 最後傀儡師 終於與草薙素子 結合,也於最後 交流完成的那一刻,衛星狙擊 貫穿了他們所在的 義體腦殼,跟詩句(歌詞的文體是日文古詩)時間緊迫 的感覺 相與對應,真是令人愉快 又緊張。
起舞的,當然 就是對應了 傀儡師,而麗女 自然就是 草薙了,短短歌詞 完整表現了 傀儡師的高傲與無奈,以及草薙的 靈性提升之後 對現世的 期待與挑戰性……嗯,這樣的詩,真可媲美屈原 九歌的國殤,而且配上 日本民謠歌手的高唱,真是百聽不厭!
《謠III 》
吾が舞えば 麗し女酔いにけり
吾が舞えば 照る月響むなり
結婚に神降りて
夜は明け鵺鳥鳴く
遠神惠賜
=================
我若舞 麗女亦沉醉
我若舞 映月亦暉矇
天神降臨 私許婚
鵺鳥鳴啼 近夜明
遠神惠賜
翻譯重點紀要 :
1. <麗し女>是日本古事紀中的神名,所以應該屬於專有名詞,且已經有漢字,因此直譯。
2. <照る月響むなり> 翻譯為<映月亦暉矇>的典故,先看<照る月>的部分,用了映月的道理很簡單,因為月光是反射日光而來;再來看<響む> 除了發出 聲響之外,還有 喧嚷騷動之意,原文重點應該是在騷動上,然而為了什麼而騷動?自然是跳舞者了,也就是說 這個跳舞的人 跳到連月光都 騷動了。
不過 <映月亦暉矇>的暉字 事實上 指的是 太陽光,例如 落日餘暉,如果用了映月卻單只給他個朦朧,那還不至於有騷動的 感覺,因為 朦朧的月亮 並不難見,台北市區長久空氣污染所看到的都是朦朧之月,而顧慮到後面的 <夜は明け>,就必須 襯托黎明那看不見太陽 卻充滿日光的 時刻,因此用了<暉>。
3 <結婚に> 是個很特殊的 動詞,較偏向日本 古時的用法,換句話說是句 文言文(其實整首詩都是 文言文),是指私會或說是偷情的意思,所以並不能翻譯為 結婚。
4 <鵺> 是日本神道系統的 妖怪,借取中國山海經中的怪物<虎鶇>,傳說鵺曾經再狂風暴雷中嚇壞近衛天皇,故又稱為雷獸,能劇也有名為<鵺>的舞台(戲碼),一樣屬於專有名詞,故以漢字直譯;詩中加上鳥成為鵺鳥,是為了象徵黎明最後,天將要明那一刻的鳴啼。
http://www.youtube.com/watch?v=8b4XmI_QfRo
http://nakama666.spaces.live.com/blog/cns!5B455976CD98A4AD!136.entry
攻殼機動隊--謠Ⅲ-Reincarnation
攻殼機動隊 《 Ghost In The Shell 》O.S.T〈謠Ⅲ-Reincarnation〉
http://www.youtube.com/watch?v=8b4XmI_QfRo
<< 謠Ⅲ--Reincarnation >>
若吾起舞時
麗人亦沉醉
若吾起舞時
皓月亦鳴響
神降合婚夜
破曉虎鶇啼
遠神惠賜
————————————————————————————
這是押井守導演《攻殼機動隊--Ghost In The Shell》(第一集電影版) 的片尾主題歌。
在Bluescreen(電影筆記)藍祖蔚 發表的相關文章回應裡,網路名寫手銀色快手對這首歌和虎鶇(努威)都做了解釋,也翻譯了美麗的歌詞。
PS:我轉貼的歌詞便是銀色快手翻譯的,但我因為偏愛將「努威」改成「虎鶇」。
————————————————————————————
以下是銀色快手的回應文:
關於努威 原始出處:妖怪煉成陣
日本的平安時代,也有類似的 合體妖怪,名叫「努威」。很久以前的妖怪電影海報上曾有過「努威啼叫的夜晚恐怖喲!」的文案,一般漢字也寫成「夜鳥」(合為一字)或「虎鶇」,他是一種叫聲極為悲愴的鳥,也被當作召魂鳥,如果有人靈魂出竅 回不來的時候,就可以利用「努威」的力量,把飄流在外四散的魂魄召喚回來。
國學者 阿部正路 教授表示,一邊發出悲哀的聲音 的同時,連接黃泉 和人世的努威是「虛空之魔」。平安朝的《太平記》記載著這種鳥 的模樣:陰曆八月十七日,皓月當空的 夜晚,突然 從山邊飄來一大片的 烏雲,接著有怪鳥開始 不停地啼叫,啼叫時 會從口中噴出 火焰。閃電 也伴隨著出現,那炫目的光貫穿宮殿的 竹簾,天皇嚇得 不敢睡覺,命令武將們 想辦法討伐妖怪。
後來,隱歧地方有一位武士 勇敢地挺身而出,將這個妖怪 用弓箭射下,仔細一瞧嚇了一大跳,有著人面、蛇身、鳥喙、尖牙利齒的妖怪樣貌 極其駭人,雙腳類似 老鷹有爪,像刀刃般銳利,羽翼 張開的寬幅將近有 五公尺長。
但是, 這樣的 描述卻和《平家物語》中所記載 的妖怪有所出入,武將 源三位賴政射下來的 妖怪努威,頭似猿,身體像狸、尾巴像蛇,四隻腳像老虎,不管怎麼說,它也是綜合了四種動物 的特徵形成 所謂「異體共構」的妖怪。
押井守的動畫電影「攻殼機動隊」第一集 的主題曲〈謠〉(模仿神道教中 巫女祭祀用的 謠詞)整首歌的 內容在祝福 草薙素子 (複製人)【註】與傀儡師(一支有自我思想的 程式) 之間的合婚,將產生了新的 合體。
歌詞最後一句也提到「努威」的啼叫,意謂「異變的前兆」,生命的系譜可能因此而改寫,我很喜歡這段 歌詞,有一種說不出的神祕 和安定人心 的力量,或許妖怪一直都存在 人世間,只是形態 隨著時代變化 而有所改變吧。
【anarch註】銀色快手可能誤解了,草薙素子不是複製人,而是除了人腦外都被改造成義體的生化改造人。
http://www.youtube.com/watch?v=8b4XmI_QfRo
<< 謠Ⅲ--Reincarnation >>
若吾起舞時
麗人亦沉醉
若吾起舞時
皓月亦鳴響
神降合婚夜
破曉虎鶇啼
遠神惠賜
————————————————————————————
這是押井守導演《攻殼機動隊--Ghost In The Shell》(第一集電影版) 的片尾主題歌。
在Bluescreen(電影筆記)藍祖蔚 發表的相關文章回應裡,網路名寫手銀色快手對這首歌和虎鶇(努威)都做了解釋,也翻譯了美麗的歌詞。
PS:我轉貼的歌詞便是銀色快手翻譯的,但我因為偏愛將「努威」改成「虎鶇」。
————————————————————————————
以下是銀色快手的回應文:
關於努威 原始出處:妖怪煉成陣
日本的平安時代,也有類似的 合體妖怪,名叫「努威」。很久以前的妖怪電影海報上曾有過「努威啼叫的夜晚恐怖喲!」的文案,一般漢字也寫成「夜鳥」(合為一字)或「虎鶇」,他是一種叫聲極為悲愴的鳥,也被當作召魂鳥,如果有人靈魂出竅 回不來的時候,就可以利用「努威」的力量,把飄流在外四散的魂魄召喚回來。
國學者 阿部正路 教授表示,一邊發出悲哀的聲音 的同時,連接黃泉 和人世的努威是「虛空之魔」。平安朝的《太平記》記載著這種鳥 的模樣:陰曆八月十七日,皓月當空的 夜晚,突然 從山邊飄來一大片的 烏雲,接著有怪鳥開始 不停地啼叫,啼叫時 會從口中噴出 火焰。閃電 也伴隨著出現,那炫目的光貫穿宮殿的 竹簾,天皇嚇得 不敢睡覺,命令武將們 想辦法討伐妖怪。
後來,隱歧地方有一位武士 勇敢地挺身而出,將這個妖怪 用弓箭射下,仔細一瞧嚇了一大跳,有著人面、蛇身、鳥喙、尖牙利齒的妖怪樣貌 極其駭人,雙腳類似 老鷹有爪,像刀刃般銳利,羽翼 張開的寬幅將近有 五公尺長。
但是, 這樣的 描述卻和《平家物語》中所記載 的妖怪有所出入,武將 源三位賴政射下來的 妖怪努威,頭似猿,身體像狸、尾巴像蛇,四隻腳像老虎,不管怎麼說,它也是綜合了四種動物 的特徵形成 所謂「異體共構」的妖怪。
押井守的動畫電影「攻殼機動隊」第一集 的主題曲〈謠〉(模仿神道教中 巫女祭祀用的 謠詞)整首歌的 內容在祝福 草薙素子 (複製人)【註】與傀儡師(一支有自我思想的 程式) 之間的合婚,將產生了新的 合體。
歌詞最後一句也提到「努威」的啼叫,意謂「異變的前兆」,生命的系譜可能因此而改寫,我很喜歡這段 歌詞,有一種說不出的神祕 和安定人心 的力量,或許妖怪一直都存在 人世間,只是形態 隨著時代變化 而有所改變吧。
【anarch註】銀色快手可能誤解了,草薙素子不是複製人,而是除了人腦外都被改造成義體的生化改造人。
Donnerstag, 22. Januar 2009
攻殼機動隊-Stand Alone Complex
1. 對這 世界有所不滿的話,就先 改變自己。 如果不想的話,就封住你的耳目閉嘴 孤獨的活下去。
如果 這樣還不要的話...
2.「You know what I’d like to be? If I had my goddamn choice, I’d just be the catcher in the rye and all.
(你知道 我想做什麼嗎?如果我有該死的 選擇,我想要去當個 麥田裡的捕手)」
3.「The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.
( 不成熟者 的特徵在於 選擇為了理想崇高地死去,而成熟者 的特徵在於 選擇為了理想 卑微地活著)」
4."《麥田捕手》是一個 希望讀者 不要忘記 叛逆心態 的故事:對一切看 不順眼或許 不一定都有 十足的道理,卻是一種 動力;不一定 真的能夠 把心一橫地去發起革命,卻能夠在 自己能力 所及的範圍裡 擇善固執地 去愛去恨,去保護 或者 去疏離。 "
如果 這樣還不要的話...
2.「You know what I’d like to be? If I had my goddamn choice, I’d just be the catcher in the rye and all.
(你知道 我想做什麼嗎?如果我有該死的 選擇,我想要去當個 麥田裡的捕手)」
3.「The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.
( 不成熟者 的特徵在於 選擇為了理想崇高地死去,而成熟者 的特徵在於 選擇為了理想 卑微地活著)」
4."《麥田捕手》是一個 希望讀者 不要忘記 叛逆心態 的故事:對一切看 不順眼或許 不一定都有 十足的道理,卻是一種 動力;不一定 真的能夠 把心一橫地去發起革命,卻能夠在 自己能力 所及的範圍裡 擇善固執地 去愛去恨,去保護 或者 去疏離。 "
Samstag, 10. Januar 2009
Abonnieren
Posts (Atom)