MS5220 清稗類鈔 --廣州方言--方言類 part 1

清稗類鈔 --廣州方言--方言類 part 1

此皆廣州最通用之名詞，其無字可註者，則依約其義，擇近似之字代之，讀者望文生義。應用時自能明瞭，不至隔閡也。

伯爺公 : 年老之男子鬚髮蒼蒼者也。
伯爺婆 : 年老婦人也。
老公 :【老讀作魯。】正式之夫也。老婆，正式之妻也。
阿奶 : 妾為阿奶，如有數妾，依次序呼之，自二奶以至十奶也。
梳頭媽 : 梳頭婦人，衣飾極華麗，年約二十，出入大家，家主多私之也。
妹仔 :【 仔讀作宰。】婢女也。
大妗 :【 妗讀作肯。】舊式結婚時所僱之伴娘，伺侯新娘者也。
婆媽 : 女僕也。
倒屎婆 : 收糞公司僱用婦人，每日早間往各戶倒馬桶也。
賣瘋女 : 麻瘋傳至三代以下，儼似常人，嫁時，先誘男子過瘋，僻處每貼「謹防賣瘋」四字以警人也。

師姑 : 尼姑也。
蛋家妹 : 以船為家，亦或賣淫者也。
盲妹 : 瞎女賣唱，夜遊街市，其最高等者不上街，粵人有娶作妾者也。
番頭婆 : 夫死已久改嫁者也。
契家婆 : 男子之姘婦，或所歡之妓也。
契家老 : 女子之姘夫也。
契弟 :【 讀作開代。】男子賣淫者也。
老契 : 指姘頭也。
老舉 : 妓女也。

琵琶仔 : 妓女之未梳櫳者也。
師頭婆 : 商店女主人也，老鴇也。
自由女 : 女學生也。
阿官仔 : 貴公子也。
私仔 : 私自冶游，惟恐為父兄所知者也。
爛仔 : 流氓也。
賣豬仔 : 自賣自身，至外既充苦力，或受拐騙出賣者也。
市頭 : 商店主人也。
番鬼狗 : 執業洋行之職位不高者也。
大番薯 : 罵人之無用，以實心僅可供食，無他用也。