広東語学習参考書目録

広東語学習参考書目録
http://www.cc.kyoto-su.ac.jp/~chiuman/cantonesetext.html

1. 教科書、入門書類

1.1. 日本で刊行されたもの

01 《 廣東語入門書 》 藤塚将一,采華書林 , 1970年
02 《 広東語四週間 》 中島幹起 , 大学書林 , 1981年
03 《 すぐに役立つ広東語会話 》 東方書店, 1985年
04 《 トラベル香港・広東語会話手帳 》 八角高茂, 語研 , 1986年
05 《 香港広東語会話 》 千島英一 , 東方書店 , 1989年
06 《 SS式すぐに話せる広東語 》 陳翠儀 , UNICOM Inc.,1990年
07 《 香港・広東語会話決り文句600 》 高木百合子, 語研 , 1991年
08 《 タウンマニュアル香港 》 駸々堂, 1990年
09 《 エキスプレス広東語 》 千島英一 , 白水社 , 1994年
10 《 ひとり歩きの広東語自遊自在 》 ＪＴＢ, 1993年
11 《 初めて学ぶ広東語 》 千島英一, 語研, 1993年
12 《 香港電影的広東語 》 陳敏儀 , キネマ旬報社,1995年
13 《 香港に行こう 》 千島英一, 東方書店, 1996年
14 《250語で出来るやさしい広東語》　　千島英一,　白水社, 1998年
15 《今すぐ話せる広東語》（入門編） 　山本康宏,東進ブックス,1999年
　 16 《今すぐ話せる広東語》（応用編） 山本康宏,東進ブックス,2000年
17 《香港粤語・発音》　　　　　　　 　吉川雅之,白帝社,2001年
18 《香港粤語・応用会話》　　　　　　 吉川雅之,白帝社,2003年

1.2. 中国・香港等海外で刊行されたもの

01 《 Cantonese Primer 》 Yuan Ren Chao .Harvard-Yenching Inst.. 1947年
02 《 日粤英会話 》 陳鐡筆・田中與四太郎. 星輝圖書. 1991年再版
03 《 CANTONESE 》 R.Bruce TEACH YOURSELF BOOKS 1970年
04 《 初級粤語課本 》 劉錫祥 著. 香港政庁印刷処. 1972年
05 《 中級粤語課本 》 劉錫祥 著. 香港政庁印刷処. 1972年
06 《 高級粤語課本 》 劉錫祥 著. 香港政庁印刷処. 1975年
07 《 SPEAK CANTONESE BOOK ONE 》 P.P-F HUANG YALE UNIV.. 1975年
08 《 SPEAK CANTONESE BOOK TWO 》 P.P-F HUANG YALE UNIV.. 1975年
09 《 SPEAK CANTONESE BOOK THREE 》 P.P-F HUANG YALE UNIV.. 1975年
10 《 日常廣東語 》 Chik Hon Man.CUHK&RTHK. 1980年
11 《 實用廣州話 》 王子明編著. 萬里書店. 1981年
12 《 日本人のための広東語Ⅰ 》 頼玉華 編. Dayly共同News. 1985年
13 《 日本人のための広東語Ⅱ 》 頼玉華 編. Dayly共同News. 1985年
14 《 日本人のための広東語Ⅲ 》 頼玉華 編. Dayly共同news. 1992年
15 《 實用廣州話700句 》 王蓬元・張丹編著 香港萬海語言出版社 1985年
16 《 實用粤語 》 呉林嬋玉編. 香港中文大学. 1986年
17 《 實用粤語補充練習 》 呉林嬋玉編. 香港中文大学. 1986年
18 《 廣東話～普通話詞語會話對照 》張丹編著. 香港萬海語言出版社. 1988年
19 《 廣州話普通話対照400句 》陳慧英編著. 北京語言学院出版社. 1989年
20 《 廣州話指南 》 Kwan Choi Wah. 香港商務印書館. 1989年
21 《 広州話教程 》 黄皇宗 主編、中山大学出版社、 1989年
22 《 粤音平仄入門・粤語正音示例 》 何文匯. 博益出版. 1990年
23 《 實用普通話廣州話讀本 》 陳恩泉 編著. 大光出版社. 1991年
24 《 自學廣州話 》 陸明 著. 萬里書店. 1991年
25 《 簡明社交粤語 》 黄皇宗 主編、中山大学出版社、 1991年
26 《粤語 ( 香港話 ) 教程 》 鄭定欧 主編、香港文化教育出版社、1991年。
27 "BASIC CANTONESE IN ONE HUNDRED HOURS"(Tenth Edition) Lung Sing,
American Consulate General Hong Kong, 1991.
28 《 廣州話600句 》 植符蘭編著. 広東人民出版社. 1992年
29 《 対答如流ー学習廣州話学習普通話 》 曽韶生他著. 海天出版社. 1993年
30 《 今日粤語 》（上冊） 鄭定欧 主編. 曁南大学出版社. 1993年
31 《 今日粤語 》（下冊） 鄭定欧 主編. 曁南大学出版社. 1994年
32 《 快趣廣州話 》 區嘉林 著. 香港商務印書館. 1994年
33 《 廣州話一日一題 》 伍尚光 著、 香港商務印書館、1996年。
34 "A Cantonese Book (Text and Cassette Tapes)" Chan Kwok Kin,Greenwood Press,1994.
35 " Street Cantonese" Betty Hung , Greenwood Press, 1995年
36 "CANTONESE PXPRESS" Betty Hung , Greenwood Press, 1996年
37 "Living Cantonese" Esther Bun-ching Chow / C.Hoi-cheong Chan,1997年
38 《 広州話入門 》 陳宝如 編著, 広東人民出版社, 1997年
39 《 教イ尓学講広州話 》 梁潔英・黎青 編著,広東人民出版社,1998年
40 "Current Cantonese Colloqualisms " Yin-Ping Cream Lee,Greenwood,1998年
41 "INTERACTIVE CANTONESE" Betty Hung, Greenwood Press, 2000年
42 " 拉埋天窓 " 片岡新・李燕萍, Greenwood Pres s( 青木出版印刷公司 ),2000年
43 《 広州話入門 》 陳慧英・馬文誼 編著,北京語言文化大学出版社,2000年



2. 辞書類

2.1. CANTONESE-ENGLISH DICTIONARY

01 "A Pocket Dictionary of CANTONESE" ( 3版 ) ROY T.Cowles, HKU Press,1983年.
02 "THE CANTONESE SPEAKER'S DICTIONARY ",ROY T.COWLES, HKU Press,1965年.
03 "CANTONESE DICTIONARY" Parker Po-fei Huang,Yale University Press,1970年.
04 "A PRACTICAL CANTONESE-ENGLISH DICTIONARY", by SIDNEY LAU,1977年.
05 "CHINESE-ENGLISH DICTIONARY" , 植漢民・呉林嬋玉 , CUHK Press,1984年.
06 " A Dictionary of Cantonese Colloquialisms In English "
《 英訳廣東口語詞典 》 関傑才著、香港商務印書館、1990年。


2.2. ENGLISH-CANTONESE DICTIONARY

01 "English-Cantonese Dictionary", Kwan Choi Wah,CUHK Press,1991年.


2.3. 粤漢辞典

01 《 廣州話方言詞典 》 饒秉才等編著, 香港商務印書館,1981年。
02 《 簡明香港方言詞典 》 呉開斌著, 花城出版社,1991年。
03 《 實用廣州話詞典 》 陳慧英著, 漢語大詞典出版社,1994年。
04 《 香港粤語詞典 》 鄭定欧編纂, 江蘇教育出版社,1997年。
05 《 実用廣州話分類詞典 》 麥耘・譚歩云編著, 廣東人民出版社,1997年。
06 《 粤香俗語諺語歇后語詞典 》 魏偉新編著, 廣州出版社,1997年。
07 《 廣州話詞典 》 饒秉才等編著, 廣東人民出版社,1997年。
08 《 香港話普通話対照詞典 》 朱永 [金皆] 編著,漢語大詞典出版社,1997年。
09 《 国語粤語双向通用字典 》 何雄健/ 周偉励編著, 学苑出版社,北京,1997年。

2.4. 粤日辞典

01 《 粤京日注音漢日字典 》 藤塚将一 編著、東方書店、1974年。
02 《 広東語常用6000語 》 中嶋幹起 編、大学書林、1982年。
03 《 現代廣東語辞典 》 中嶋幹起 著、大学書林、1994年。
04 《 広東語辞典 》 香港萬里機構＋東方書店編、東方書店、1996年。

2.5. 日粤辞典

01 《 日広辞典 》 頼玉華 著、オイスカ文化中心、1992年。
02 《日本語広東語辞典 》 孔碧儀・施仲謀 編,東方書店,2001年。

2.6. 粤語発音の検索が可能な字典類

01 《 廣州音字彙 》 馮思禹 編、香港世界書局、1961年。
02 《 粤音韻彙 》 黄錫凌 著、中華書局港版、1967年、1991年重排版。
03 《國粤注音音形捷検字典》 霍寶材 撰著、霍氏出版、1977年。
04 《同音字彙》 香港陳湘記書局発行。
05 《同音字彙》 (修訂版 ）余秉昭司鐸 著、新亜洲出版社、1990年。
06 《國音・粤音中文多用字典》 張 丹 主編、天宇圖書公司出版、1984年
07 《廣州話・普通話雙音対照漢語字典》饒秉才 主編、三聯書店香港分店、1985年。
08 《國音粤音索音字彙 》 張勵妍、張賽洋編著、香港中華書局、1986年。
09 《廣州話標準音字彙 》 周無忌・饒秉才 編、香港商務印書館、1988年。
10 《廣州話同音普通話異音字匯手冊 》 李痩芝・陳有良 編 広東教育出版社、1988年。
11 《普通話・粤音商務新詞典 》 黄港生 編、香港商務印書館、1989年。
12 《廣州話分韻詞林 》 楊子静・潘邦榛 編、中山大学出版社、1990年。
13 《普通話・粤音商務新字典 》 黄港生 編、香港商務印書館、1991年。
14 《標準広東語同音字表 》 千島英一 編著、東方書店、1991年。
15 《香港中学生中文詞典 》 阿濃 審訂、萬里機構・明天出版社、1992年。
16 《常用字廣州話讀音表 》 (1992年修訂本 ）香港教育署語文教育學院中文系編。
17 《普通話・粤音中華新詞典 》 劉板盛 編、香港中華書局、1993年。
18 《一表査遍天下字多功能常用字典 》 黄金富主編、星光出版社公司、1994年。
19 《実用廣州音字典 》 蘇翰羽中 編著、中山大学出版社、1994年。
20 《粤語同音字典 》（ 修訂版）、馮田獵 著、東聯學供社、1996年。
21 《粤語pin音字表 》 香港語言學學會出版、1997年。

2.7. 粤語語彙集類

01 《廣州話・普通話口語詞對譯手冊 》、曾子凡編著、香港三聯書店、1987年。
02 《省港民間俗語 》、荘澤義 編纂、和平圖書・海峰出版社、1995年。
03 《粤語古趣談 》、黄氏 作、鄭少芝 編輯、文星圖書公司、1993年。


3.0 粤語概説書/研究書

3.1 粤語概説書

01 《 廣東人怎樣學習普通話 》王力 著、香港萬海語言出版社、1983年。
02 《 廣州話・普通話對比趣談 》、曾子凡 編著、香港三聯書店、1989年。
03 《 粤語区人学習普通話趣談 》 中山大学中文系編著、中山大学出版社、1984年。
04 《 香港方言與普通話 》 李新魁 著、中華書局(香港) 有限公司、1988年。
05 《 香港人學説普通話 》 曾子凡 編著、香港三聯書店、1991年。
06 《 粤港口頭禅趣解 》 、饒原生 著、嶺南美術出版社、1992年。
07 《 普通話教學新探討 》 王培光 著、廣角鏡出版社、1992年。
08 《 粤語鈎沈 》 、楊子静 編、広東高等教育出版社、1992年。
09 “INTERESTING CANTONESE COLLOQUIAL EXPRESSIONS”Lo Wood Wai /
Tam Fee Yin ,The Chinese University of Hong Kong, 1996。

3.2 粤語研究書

01 《 廣州話口語詞的研究 》 喬硯農 著、華僑語文出版社、1966年。
02 《 香港粤語語法的研究 》 張洪年 著、香港中文大学出版、1972年。
03 《 廣州話方言研究 》 高華年 著、商務印書館香港分館、1980年。
04 “Utterance Particles in Cantonese Conversation”Kang Kwong Luke,
Amsterdam/Philadelphia, 1990.
05 《 普通話廣州話的比較与学習 》 欧陽覚亜著、中国社会科学出版社、1993年。
06 《 廣州話研究与教学 》 鄭定欧主編、中山大学出版社、1993年。
07 《 廣東的方言 》、李新魁 著、廣東人民出版社、1994年。
08 “ Cantonese ”A COMPREHENSIVE GRAMMAR , Stephen Matthews and
Virginia Yip , ROUTLEDGE , 1994 。
09 《 廣州方言研究 》 李新魁・黄家教・施其生・麥耘・陳定方 著、広東人民出版社、
1995年。
10 “ Modern Cantonese Phonology ”《 摩登廣州話語音學 》 Robert S.Bauer /
Paul K. Benedict, MOUTON DE GRUYTER ,1997,Berlin.