粵語書寫的兩途〉（上） 陳雲

粵語書寫的兩途〉（上）　陳雲

粵語書寫有雅俗兩途，兩者都有時代錯置的誤解，要辨別清楚。

所謂雅，是粵語的音韻、語彙、語法和套語都有雅言痕跡。

粵語音韻來自秦漢，語彙上溯先秦，大者來自唐宋，例如唐朝語彙，今日在北方話變成倒裝詞，語言仍是日用詞，

如人客（客人）、擠擁（擁擠）、緊要（要緊）、心甘（甘心）、配搭（搭配）、韆鞦（鞦韆）、蹺蹊（蹊蹺）、油漆（漆油）、士兵（兵士）、弟兄（兄弟）、銜頭（頭銜）、取錄（錄取）等。


文學語言新視角
http://www.cantonese.asia/viewnews-289.html

琴台客聚：粵語文學兩大將
http://paper.wenweipo.com/2007/12/29/CF0712290002.htm

老婆奴