香港自治與亂世童真二 陳雲 曾焯文主講.3gp

 香港自治 與亂世童真二 陳雲 曾焯文主講.3gp
http://www.youtube.com/watch?v=cd3oLx2mxKE

 Ol­ga Walló ( 胡愛嘉 ) : 亂世童真 ( Tightrope! A Bohemian Tale )

陳雲：曾焯文兄翻譯捷克作家胡愛嘉作品《 亂世童真 》，用了明清小說章回體裁，廣東華夏雅言共唐宋古文，與現代通用中文及傳統白話文交織，自出機抒，蔚為大觀。

故事講的是捷克被共黨統治的歲月，這些共黨壓制術，例如強逼畫畫歌頌政府、朋輩之間互相告密、廁所浴室不准關門等生活細節，在捷克文學、東德文學、波蘭文學司空見慣，成為­諷刺文學，

然而中國慘遭共產黨蹂躪六十幾年，死人千萬，劫難冠絕古今，但中國當代文學從來不見得有深刻反省，連深刻描述都無。中國文人、乃至中國庶民乃共產黨之共謀、共犯­，此觀念我愈來愈相信了。麻木不仁的庶民，與殘酷暴虐的統治者，就是天生絕配。你中有我，我中有你，同生共死，永不分離。

中國共產黨專政是人類史上最大的恥辱，奇恥大辱，其妖魔行徑超出言語可以描述。用任何代價，只要能將共黨專政消滅，都是值得的。那是斬妖除魔，替天行道，剪除天地之間的大­醜陋。共黨統治，慘絕人寰，稍有良知的，有美好生活願望的，有美的觀念的，都不會容忍共黨專政。

我們不是天生反共的，然而只要追求自由，追求美善的人不幸遇到共產黨專政之地，便會發現面前被障蔽了，被黑暗籠罩住，必會奮起戰鬥。不是我們去找共產黨的麻煩，而是共產黨­看你這麼自由、這麼美善，看得不耐煩了，要找上門來了。他們是連小孩的童真都不能容忍的。

美是武器，容貌的美，服飾的美，語言的美，都是武器。共黨的容貌、服飾、語言都是醜陋的，媚俗的。胡愛嘉小說語言之美，焯文兄譯筆之美，都是抗爭的武器，奮鬥自立的武器。

曾焯文：《 亂世童真 》（ 文韻出版社二零一一年尾出版；香港中文大學出版社發行，各位若于個別書局尋不獲，可直接向中文大學出版社訂購 ）中譯自捷克傑出作家胡愛嘉博士（ Ol­ga Walló ）所撰著名小說之英譯本 Tightrope! A Bohemian Tale ( 香港：文韻出版社，二零一零年 ），

描寫作者童年所見共黨治國種種新奇現象，與共相關哲理暇思，語言雅俗共賞，筆觸抒情生動，思想睿智深邃，余今譯為中文，非單因為作者屬­哈維爾級數之文學大家，更為利便唐人瞭解共黨本質，認清國民教育，喚醒香港市民學東歐優秀國民，按基本法自立自治，與北鄰井水不犯河水，互惠互利。