董橋 : 公函要寫得這様體面才見得了人 [Quote]

董橋 : 公函要寫得這様體面才見得了人 [Quote]

quote :

董橋 : 公函要寫得這様體面才見得了人 . . .

那時候還奉命背誦 小倉山房 和 秋水軒尺牘 ；其實那些信都虚僞得很，硬插入四六駢體的陰魂，我一知半解，應卯而已。今日兩岸三地的應用文牘大不相同；大陸上「 你好 」、「 敬禮 」如儀；香港「 獲知 」、「 閣下 」一番；最像様的還是台灣的公函了。

八六年李遠哲 得諾貝爾化學奬，蔣經國 寫信向 李先生的老太爺道賀，文言而不艱深，完全避掉的、了、嗎、呢的怪胎：

「 澤藩先生道鑒：

欣聞令郎遠哲院士榮獲本年諾 貝爾化學奬，佳訊傳來，國人均引為榮。遠哲院士務實認真，堅毅勵志，殊奬之獲，誠屬實至名歸，而先生之庭訓，同以彰顯也。

今歲先生八十華誕，松柏青茂，蘭桂峥嶸，正宜雙慶。特函馳賀，順頌儷茀。蔣經國敬啓 」。

蔣經國的秘書還要另想一封寫給 李遠哲本人的，還是難不倒他：

「 遠哲院士惠鑒：

欣悉榮獲本年諾貝爾化學奬殊譽，國人同引為榮。此不僅為台端個人治學成就之非凡紀録，足以楷模後進，亦為我國學術界增加一大鼓舞力量，并與台端近年協助國内科學發展之貢獻相互輝映。特函申致欽佩忭賀之忱。并祝潭祺 」。

公函要寫得這様體面才見得了人 . . .

source : 董橋 : 鍛句鍊字是禮貌 vol.2 -- --" 寫點體面的公函"