Dienstag, 13. März 2012

mancipium : a taking by the hand

mancipium, a taking by the hand, originally meant the ceremonial transfer of something from one person to another. The ceremony involved an actual transfer by hand and the speaking of certain words.

Later, when the ceremony was dropped, the word was used to mean not a transfer but the possession of something acquired by formal transfer.

Der Kugelschreiber hier, den nehme ich. Packen Sie ihn bitte ein. (akk.)
Die Taschenlampe hier, die nehme ich. Packen Sie sie bitte ein.
Das Feuerzeug hier, das nehme ich. Packen Sie es bitte ein. (einpacken : to warp up)

Keine Kommentare: