陳雲 ：美國的 iphone 6 推出，用三種風格的中文，分開中、港、台三地！我懷疑 美國的翻譯員 有讀 陳雲的 《 中文解毒》 和 《 急救中文》。
iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. It’s one continuous form where hardware and software function in perfect unison, creating a new generation of iPhone that’s better by any measure.
陳雲 向大家示範，何謂中文：
iPhone6 發布的英文原文：iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. It’s one continuous form where hardware and software function in perfect unison, creating a new generation of iPhone that’s better by any measure.
香港蘋果網站的 漢譯：iPhone 6 豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。更加強大，卻極之節能。光滑的金屬表層與全新的 Retina HD 顯示器相互接合，渾然一體。硬件和軟件功能相輔相成，完美協調，帶來全方位表現更出色的新一代 iPhone。
陳雲的香港城邦漢譯：iPhone 6 豈止變大了，而且各方面都變得更好。尺寸增大，但更纖薄。功能更強，卻極節能。平滑的金屬表層，接合嶄新的 Retina HD 顯示器，尤其天衣無縫。硬件和軟件如影隨形，相輔相成，造出無與倫比的新一代 iPhone。
- - -
陶傑 :蘋果的雙語
美國 iPhone6 第一批全球發行，九一六普天同慶，因美國特殊關愛，香港榮登全球第一批開售國家地區之列，又因美帝國主義圍堵中國，香港有份，中國沒有，不知是不是曲線支持港獨，美國人很壞，將香港跟中國的母體硬生生拆出來。要等下一批。
美國人玩這一手，令崇美的中國人吃醋大怒。不過不要緊的，愛國要有骨氣，用國產小米好了。iPhone6 面積大，選在秋涼推出，讓中國人可以放在大衣內袋，不必塞進褲袋。
美國人的市場學做得好。蘋果官方網的介紹文字，英文只有一種，寫得簡潔優美，英美加澳，全球的英語國家都通用。
但是中文呢？不，新加坡叫華文，中國叫漢語，由於中國人四分五裂，蘋果很聰明，分別針對港台中，用了三種版本。
因為三個華人地區，中文的污染墮落程度不同，美國人看出來了，為免港台中互相踐踏，一篇英文，中文用了三種譯法。
譬如第一句：iPhone6 isn't simply bigger—— it's better in every way. Larger, yet dramatically thinner.
這一句香港譯本：「iPhone6 豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。」香港人講粵語，粵語保留中文古風，「豈止」這兩個字，是文言，但在粵語中仍普及。
台灣譯本：「iPhone6 不只外型變大，更在各方面都顯著提升。更大，卻更纖薄。」注意港版中文的「豈止 」，與 台灣國語的「 不只」之分別。
然後是中國大陸譯本：「 iPhone6 之大，不只是簡簡單單地放大，而是方方面面都大有提升。它尺寸更大，卻纖薄得不可思議。」
大陸中國人語言嚕囌，除了「 簡簡單單」，還有 「 方方面面」，美國人用上了中國人慣用的共產黨和梁班子詞彙。英文原文：Larger, yet dramatically thinner.沒有主詞、賓語、動詞，卻自成一句，對於學英語的中國人，不合英文文法，但這是英文與時俱進的一個很美麗的例子。
到了大陸中國人的 歐化漢語裏，反而要加一個「 它 」字。「 它」就是 It。人家英文早已省 It了，中國人還跟屁在惡性歐化後面，要加一個 「它」字。
對語文感覺精細的人，看見這等「 漢譯」，比較一下，除了冷笑一聲，評論一句「 賤骨頭」，還為美國人精細的市場頭腦，翹大拇指。美國，你好嘢，怪不得每一個中國人心裏都愛你。
- - -
陳雲向大家示範，何謂中文：
iPhone6 發布的英文原文：
iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. It’s one continuous form where hardware and software function in perfect unison, creating a new generation of iPhone that’s better by any measure.
香港蘋果網站的漢譯：
iPhone 6 豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。更加強大，卻極之節能。光滑的金屬表層 與全新的 Retina HD 顯示器相互接合，渾然一體。硬件和軟件功能相輔相成，完美協調，帶來全方位表現更出色的新一代 iPhone。
陳雲的香港城邦漢譯：
iPhone 6 豈止變大了，而且各方面都變得更好。尺寸增大，但更纖薄。功能更強，卻極節能。平滑的金屬表層，接合嶄新的 Retina HD 顯示器，尤其天衣無縫。硬件和軟件形神合一，相輔相成，締造出無與倫比的新一代 iPhone。
Wan Chin
【離地觀點橫行 香港要有 《 本土新聞》】
請踴躍贊助 《本土新聞 》：
1. ）Paypal：http://goo.gl/NntVdv
2. ）東亞銀行戶口 015-254-68-00092-8 (Local Press Ltd) ，支票*，ATM，網上過數均可。
3. 恒生銀行戶口 (024) 766-185573-668 本土新聞社長代收，支票ATM，網上過數均可 (「024」為海外匯款號碼，本地不用)
* 請於支票後面寫上東亞或恒生的帳戶號碼 ，投入銀行支票箱
source:
香港蘋果網站的漢譯
https://www.facebook.com/localpresshk/photos/a.1487946891421787.1073741828.1487928594756950/1538932019656607/?type=1&theater;
陶傑 :蘋果的雙語
http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/陶傑/art/20140911/18861779
https://www.facebook.com/passiontimes/photos/a.574558532607318.1073741833.420361564693683/755578767838626/?type=1&theater;
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152637352022225&set=a.469456247224.249505.589657224&type=1&permPage=1
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen