倫文敘全集 : 香港方言文學, 陳湘記圖書

倫文敘全集 : 香港方言文學, 陳湘記圖書

Wan Chin :
以後戲台可能用粵語講北方白話。廣州的出版社，已將粵語寫成的《 倫文敘全傳》改用北方白話文出版。

現在香港的小孩，已開始講胡化粵語：例如，『 我同你唔一樣。』

----

quote :

「三及第 」是指由文言、白話文、粵方言混雜而成的一種文體，流行於上個世紀四、五、六十年代的香港。

一九四九年後，叱癍於香港文壇的「 三及第作家」，都是出身於廣州報界，如創辦香港《晶報》的陳霞子，以技擊小說、少林故事知名的我是山人等，他們那手「三及第」文字，並非「漂泊」到香江「混雜文化」後才學的。

我是山人第一部「三及第小說」《三德和尚三探西禪寺》，即先連載於廣州的《廣東七十二行商報》，成書時，序言更為「三及第」辯：

　「近年來，一部分詆粵語為低級，文言語體併用者為非驢非馬。山人之意，以為通俗小說固應如是。

中國文學上有平話小說之體制，平話小說者，平常所用之普通話也。第五才子之水滸，何非而不用山東土白寫成。第一才子之三國演義，又是文言語體併用之書。然則此書文言語體粵語三種併用，又豈能以非驢非馬目之哉？」

　「三及第文體 」流行於省港，是一個奇怪和奇妙的現象，當年所出的「書仔」、報刊，遍布「三及第 」。

襯叔的《鬼才倫文敘》更是洛陽紙貴，誕生地也是廣州。


source :
琴台客聚：「 三及第」是民間語言
http://paper.wenweipo.com/2005/02/26/CF0502260002.htm

倫文敘全集 -- 襯叔著, 香港 : 陳湘記圖書有限公司, 1997

------
qoute :

三及第作品是否粗俗？非也。三及第迥異於時下一些純粵語作品，因有文言的成分，讀來每古雅，白話文也非西化白話文，插上粵語，每見靈活，讀來鏗鏘、親切，外省人如金聖嘆者，只須根據上文下理，便可讀通《 經紀日記》。

金聖嘆評《 經紀日記》，有此真知灼見：「所用粵語與其他的粵語小說不同」，有幾種特色，

「（一）粵語詞彙用於必須用這種詞彙纔能狀述的描寫敘述中，以及對白聲口中。

（二）用幾個常見的文言字，如『 者之也矣』、『 曰』、『 乎』等，其中尤以用『 曰』字代表『說道 』於文白夾雜之文體中，最為簡單生動。

（三）這日記並沒有全用土白粵語的意思，它要使不懂粵語的人也能讀懂。它包含國語、文言、粵語詞彙，以及『上海人 』傳入的『 吃豆腐』之類的其他中國流行方言。

正如水滸傳是山東話，紅樓夢是北京話，但全國人都能讀得懂。」不錯，書中的粵語成分雜於白話文言中，貫通全文，略有文化、非粵人者一讀不懂，二讀三讀亦當看得懂。

但可惜，有三及第作品，在外地出版，為了博取更多的讀者，不惜將書中的粵語成分翻譯或刪掉，如台灣出版的《少林演義 》、《 少林英雄傳》，即屬我是山人的作品，粵語已全剔除；

一九九五年 廣東旅遊出版社出版，標襯叔著、秦周校撰的《倫文敘全傳》，也全將粵語翻譯成白話文，間採文言字詞而成書，那種「 粵味」已渾然不在。

如此改動、校撰，可對得住泉下的我是山人和襯叔？

三及第文章考據
http://loso.wordpress.com/2010/08/19/%E4%B8%89%E5%8F%8A%E7%AC%AC%E6%96%87%E7%AB%A0%E8%80%83%E6%93%9A/

倫文敘全集 -- 襯叔著, 香港 : 陳湘記圖書有限公司, 1997