倫文敘全集 -- 襯叔著, 香港 : 陳湘記圖書有限公司, 1997
Wan Chin :
以後戲台可能用粵語講北方白話。廣州的出版社，已將粵語寫成的《 倫文敘全傳》改用北方白話文出版。
現在香港的小孩，已開始講胡化粵語：例如，『 我同你唔一樣。』
quote:
我是山人的辯誣
抗戰後，有位專寫技擊小說的作家我是山人，對三及第遭排斥大發不平之鳴，並且開宗明義，要以這種文體來寫作，一副「你吹咩」之態。
他在處女作《 三德和尚三探西禪寺》的序言說：「 近年來，一部分詆粵語小說為低級，文言語體並用者為非驢非馬。山人之意，以為通俗小說固應如是。
中國文學上有平話之體制，平話小說者，平常所用之普通話也。第五才子之水滸，何非而不用山東土白寫成。第一才子之三國演義，又是文言語體併用之書。然則是書文言語體粵語三種併用，又豈能以非驢非馬目之哉？」我是山人可說是第一位抗議、「 糾正」「 正統論者」之言。事實證明，他寫的少林技擊小說，膾炙人口。
三及第作品是否粗俗？非也。三及第迥異於時下一些純粵語作品，因有文言的成分，讀來每古雅，白話文也非西化白話文，插上粵語，每見靈活，讀來鏗鏘、親切，外省人如金聖嘆者，只須根據上文下理，便可讀通《 經紀日記》。
金聖嘆評《經紀日記 》，有此真知灼見：「所用粵語與其他的粵語小說不同」，有幾種特色，「（一）粵語詞彙用於必須用這種詞彙纔能狀述的描寫敘述中，以及對白聲口中。
（二）用幾個常見的文言字，如『者之也矣』、『曰』、『乎』等，其中尤以用『曰』字代表『說道』於文白夾雜之文體中，最為簡單生動。
（三）這日記並沒有全用土白粵語的意思，它要使不懂粵語的人也能讀懂。它包含國語、文言、粵語詞彙，以及『上海人』傳入的『吃豆腐』之類的其他中國流行方言。正如水滸傳是山東話，紅樓夢是北京話，但全國人都能讀得懂。」不錯，書中的粵語成分雜於白話文言中，貫通全文，略有文化、非粵人者一讀不懂，二讀三讀亦當看得懂。
但可惜，有三及第作品，在外地出版，為了博取更多的讀者，不惜將書中的粵語成分翻譯或刪掉，如台灣出版的《少林演義》、《少林英雄傳》，即屬我是山人的作品，粵語已全剔除；
一九九五年廣東旅遊出版社出版，標襯叔著、秦周校撰的《倫文敘全傳》，也全將粵語翻譯成白話文，間採文言字詞而成書，那種「粵味」已渾然不在。如此改動、校撰，可對得住泉下的我是山人和襯叔？
source :
三及第文章考據
http://loso.wordpress.com/2010/08/19/%E4%B8%89%E5%8F%8A%E7%AC%AC%E6%96%87%E7%AB%A0%E8%80%83%E6%93%9A/
《倫文敘老點柳先開》係香港出品的搞笑式電影
---
倫文敘詩詞
山狗上山山石轆跛山狗腳
水牛過水水深浸過水牛頭
蟹掛魚箏好像蜘蛛結網
貓拉雞腎猶如獅子滾球
雨灑蘋蔢猶如師姑屙尿
風吹椂柚好似和尚擰頭
東角風生滿渡周公停櫓宿
西流水退一行夫子笑顏回
井底開花蝴蝶聞香難以採
粉牆畫果老猴想吃枉心思
起斧劈木木介板板造船船出海海鹹河淡
鳴鳳在竹竹開篾篾織籃籃載菜菜重芥薑
六等青衣許多狗友豬朋誰到雪中送炭
一朝榮貴不論張三李四也來錦上添花
無禮書生屈膝露出周鑑二
有情學院低頭睇見祖宗三
木馬無頭三隻腳
畫龍有眼半邊身
移椅倚桐同玩月
點燈登閣各攻書
天生一隻又一隻，
三四五六七八隻。
鳳凰何少鳥何多？
啄盡人間千萬石。
牛頭豈得生龍角
狗口何曾出象牙
炭黑火紅灰似雪
谷黃米白粉如霜
而女同行橫掂四隻肉口
三僧並立上下六個光頭
東鳥西飛遍地鳳凰難下足
南麟北走滿山禽獸盡低頭
杏壇七十二賢賢賢希聖
雲台二十八將將將封侯
齊齊齊齊齊戒齊齊齊戒神恩廣大
朝朝朝朝朝拜朝朝朝拜功德無量
一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義，竟敢教七八九子，十分大膽 ！
十室九貧，湊得八兩七錢六分五毫四釐，尚且三心二意，一等下流！
圖畫裡，龍不吟虎不嘯，小小書僮可笑可笑!
棋盤裡，車無輪馬無韁，叫聲將軍提防提防!
十口心思，思君思國思社稷!
八目尚賞，賞花賞月賞秋香!
鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽!
雨雨風風花花葉葉年年暮暮朝朝!
我上等威風，顯現一身虎膽!
你下流賤格，露出半個龜頭!
冚家剷泥齊種樹 汝家池塘多鮫魚
魚肥果熟嫲撚飯 你老母兮親下廚!
鴉撲丫枝丫折鴉飛丫落地
豹過炮口炮響豹走炮沖天
鵠立菊葉菊垂鵠去菊朝天
三義如鼓架
一禿似擂椎
一口歸田禮義讓，二人十四一心當。
寶蓋遮住嬌娘女，白木雙思招東床。
先生放學我回歸，大姐攔路把詩題。
三位姑娘六隻奶，四位姑娘八邊雞。
先生放學我回歸，大姐攔路把詩題。
三位姑娘奶奶相，四位姑娘狀元妻
東當舖 西當舖 東西當舖當東西
大賭場 小賭場 大小賭場賭大小
運滯時衰命不齊，人人笑我蠢東西。
眼前紅粉無緣份，天上嬋宮有步梯。
海闊任由龍變化，山高空聽鳳凰啼。
它朝丹桂高扳日，自有嫦娥配阮稽。
二八佳人巧嫩妝，洞房夜夜換新郎。
一雙玉手千人枕，半點朱唇萬客嘗。
做盡百般嬌體態，裝成一副假心腸。
迎來送往多知己，慣作相思淚兩行。
家住灰江泥水村，顯枝父子是倫門。
床頭金盡孤舟別，賣與千年不異端
讀盡天下九州賦，吟通海內五湖詩。
月中丹桂連根拔，不許旁人折半枝。
潛身奮志上天臺，睇見嫦娥把桂栽。
偶遇廣寒宮未閉，故將明月抱回來。
人人吟詩送老薛，我亦吟詩送老薛。
千山萬水杜鵑紅，正是離人眼中血。
字奉良人世德知，昨夜三更降麟兒。
一家大小平安福，速寄漿錢切莫遲。
宴罷瑤池暮雨紅，碧桃花落幾番風。
重來八駿無消息，擬還青鸞入漢宮。
有意攜樽帶月來，柴扉緊閉未曾開。
出聲又怕驚鄰裡，賣酒之人快出來。
腳踏船頭跳板開，天公賜我洗塵埃。
人人笑我衣衫濕，魚在龍門躍出來。
平生志氣與天高
欲把文章壓富豪
膽大扳龍頭上角
心雄拔虎嘴邊毛
採薪要折蟾宮桂
放釣須擒海底鰲
他日聖朝來就聘
布衣脫換紫金袍
讀書非易又非難
只在男兒力量間
過了海邊還有海
望窮山處又重山
青春竭力何辭苦
黃卷潛心莫放閒
自古廣寒應有路
桂枝原不擇人扳
倫文敘（1467年－1513年），字伯疇、號遷岡。明南海黎涌（即今廣東佛山瀾石黎涌村）人。
倫文敘生於明憲宗成化年間，卒於明武宗正德八年另有說1466年生。明孝宗弘治己未年（1499年）連中會試第一，殿試第一，考中狀元，後授翰林院修撰。
明‧倫文敘題蘇東坡百鳥歸巢圖：「 天生一隻又一隻，三四五六七八隻。鳳凰何少鳥何多，啄盡人間千萬石。」
另有風趣幽默之作：
先生放學我回家，看見天門大打開，王侯將相由此出，探花榜眼狀元來。
先生放學我回家，姑娘攔路把詩題，三個姑娘六個奶，四個姑娘八片雞。
先生放學我回家，姑娘攔路把詩題，三個姑娘奶奶相，四個姑娘狀元妻。
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen