朗思 : 香港人用香港語：秒殺匪語一百例

朗思 : 香港人用香港語：秒殺匪語一百例

朗思 :「 匪語」一詞，含有貶意？

香港人用香港語：秒殺匪語一百例

朗思 :「 匪語」一詞，含有貶意？


【香港人用香港語：秒殺匪語一百例】


網友 Michelle Kwok 及 Ah Mo 蒐集

2013年 2月更新版

1. 新增回應網友問題；
2. 增加匪語條目約三百條；
3. 新增「戊類、節縮語」。

*** *** *** *** *** ***

【回應網友問題】


對照表發表以來，多謝各方友好指正，意見精闢，已再三參詳及更正。常見異議，有兩種：

一、「匪語」一詞，含有貶意？

「匪語」一詞，一如「殘體字」、「共匪」等等，含有貶意，殆無疑問。但共產黨中文本質邪惡，以狂暴姿態，君臨香港，港人加以抵制，即使偶有矯枉過正，略為誇張，還是出師有名。不誇大，無法警醒昏睡港人，分清優劣，然後提高警覺，隨之甦醒，奮起發抗。


二、毋須執著兩者分別，不外乎翻譯的歧異？

這並非單純翻譯歧異的問題。

香港服務業見錢眼開，不斷向大陸自由行獻媚，例如 agnes b 餐廳，將餐牌轉用簡體字，兼用大陸食品譯名等等，不過冰山一角。一味討好大陸來港旅客，漠視香港市民權益，邊緣化香港人多年沿用的語言。這不是互相包容、求同存異的問題，是香港人語言生死存亡的問題。港人廣東話與大陸北方話、台灣國語，音韻分別極大，港人絕不可刻意討好大陸人，自我矮化，抹殺本土精神。你走陽關道，我過獨木橋，各行其是，才是正道。


*** *** *** *** *** ***

【對照表簡介】

問：何謂匪語？

匪語，就是共產中文，依附極權而生，屬政治宣傳工具，意識暴力，也是洗腦語言，人人變了鸚鵡學舌的機器。匪語不依約定俗成的語言演變，閉門自創新詞，濫用節縮語，語義含糊。使說者自說，聽者自聽，人人不知所云，感情日趨麻木，言談書寫變成口號，多元歸於一元，漸失思考批判。匪語扭曲現實，助專制者逃避責任，令問題失去焦點，無法向極權者追究責任。

問：匪語如何入侵香港？

九七以後，港偽政府只是中共政權的傀儡。特首、官員以至公務員，唯命是從，沿用匪語，以劣質官僚語言，於本土社會擴散，通過傳媒、中小學校廣泛宣傳應用，使香港原來活潑的民間語言，漸被匪語淹沒。傳媒是主要共謀者，沒有反躬自省，不斷取用，將扎根本土的生活語言，有意無意消磨。共匪以自由行、新移民、五毛黨、大學交換生作先鋒，不斷南侵，港人就像被灌毒品，倘無自覺，感覺良好，繼續無節制與大陸經濟文化來往，模糊邊界，就會被劣質文化同化，喪失香港的話語權。

問：港人如何對抗匪語？

港人要做的，就一件事：不講匪語，不寫匪語。港人要提高警覺，日常生活也好，網上聊天也罷，都要在書寫言談間抗共。傳媒、老師、作家、網民、文化工作者，尤需注意，緊守原則。匪語只是時代的沉渣，大陸人習以為常，香港下一代要與之區隔，使用有感情、有智慧、有尊嚴的語言，別跟大陸文化沉淪。港人要珍視本土語言精髓，本土文化要繼續茁長，要奮起振作。

** 對照表由 Michelle Kwok 及 Ah Mo 蒐集，參考各方資料整理而成。匪語猖獗，不能盡錄，對照表將定期更時，歡迎提出意見。 **


=================

共匪語 ─ 香港語


【甲類、政治用語】
通過政府官方發言，經新聞傳媒襲用，流播擴散於大眾。極權者以新詞、節縮語取代舊詞，扭曲原有詞意，包裝政治目的，將中共想塑造的心態，灌輸到香港人身上。


【一劃】
一小撮人 － 少數人
一年一檢 － 每年檢討
一把抓 － 大權在握、控制大局
一步到位 － 水到渠成
一系列措施 － 多項、連串、整體措施
一籃子因素 － 各種因素
一簽一行 － 逐次簽證


【二劃】
人民幣清算平台 － 人民幣結算服務
人性化 － 人情味
力度要大 － 加把勁、增加資源


【三劃】
上馬 － 動工、執行政策、推行
上訪 － 陳情、申訴
上綱上線 － 羅織罪名
下行壓力 － 下跌、下降
口岸 － 管制站
XXX 大行動 － XXX 運動、XXX 計劃
大量預備工作 － 充分準備


【四劃】
不一樣 － 不同
不同類型 － 各類型
不存在 XX 問題 － 絕無其事、子虛烏有
不法 － 非法
不排除 － 考慮、懷疑
中央政府 － 中國政府、北京政府
中國香港 － 香港
予以肯定 － 讚揚
六七年反英抗暴 － 六七年左派暴動
內交 － 與北京政府關係、與大陸關係
內地 － 大陸 / 中國
內部矛盾 － 問題
公安 － 警察
支部 － 分行
心理素質 － 鎮定、定力
手段 － 辦法
方方面面 － 林林總總、各種、各方面


【五劃】
出台 － 推出
加大力度 － 加強、加緊
北漂 － 北上港人
奶製品污染 － 毒奶粉
打知名度 － 打響名堂
打假 － 掃蕩冒牌
打造 － 建設、興建、塑造
打造資訊交流平台 － 提供溝通渠道 / 交流工具
申領 － 申請、領取
申遺 － 申請成為聯合國世界文化遺產
正面評價 － 好評
正確理解 － 理解、明白
用到刀口上 － 用得其所
立法會產生辦法 － 立法會選舉制度


【六劃】
充份體現 － 盡見、彰顯
向暴力說不 － 不容暴力
回歸 － 主權移交
扣帽子 － 污衊、人身攻擊
有保留 － 不以為然
有關報道完全不正確 － 錯誤、子虛烏有
老百姓、民眾 － 市民、公民
老齡化 － 人口老化、老人增多
行動綱領 － 綱領、目標、要旨


【七劃】
低收入人士 － 窮人
別有用心 － 包藏窩心、另有圖謀
含金量高 － 高價值
妖魔化 － 醜化
完全不存在 XX 問題 － 絕無 XX、絕不 XX
完成得比較好 － 發揮出色
完成歷史任務 － 功德圓滿
成功學習 － 學好
成熟一件推出一件 － 按部就班行事
形象工程 － 包裝、買面子、貼金
扮演角色 － 擔當
把關 － 監察、監控
抓緊 － 把握
抓緊時間 － 從速、趕快
抓緊機遇 － 趁機、把握機會
投放資源 － 投資、資源援助
折騰 － 爭權
沉痛哀悼 － 哀悼
災害 － 災難


【八劃】
並無任何諮詢計劃 － 不設諮詢
事故 － 意外
兩手準備 － 周詳計劃、後備計劃
兩手都要硬 － 不可偏廢
兩碼子事 － 毫不相干
協商 － 協議及商量
到位 － 及時
和平崛起 － 中興
周邊國家 － 鄰國、鄰近國家
拔尖 － 挑選人才、培養人才
拔尖捕底 － 因材施教
拍板 － 一錘定音、就此決定
拔高補底 － 補充
社會認受基礎 － 共識
表示關注 － 關心
表態 － 表明
非典 － 沙士 (SARS)
非物質 － 精神


【九劃】
亮點 － 焦點、重點
信息量高 － 言之有物
屍檢 － 驗屍
思想工作 － 說服
思想指引 － 綱領
思想準備 － 心理準備
持份者 － 有關人等、既得利益者
政策傾斜 － 政策優惠
施放催淚彈 － 發射催淚彈
查找不足 － 檢討錯誤、吸取教訓
活化 － 更生
活雞 － 生雞
相當大比例 － 大部份
負增長 － 減少、降低
負面消息 － 不利傳聞
配套 － 配合設施、客觀條件
重中之重 － 最重要
香港特區 － 香港


【十劃】
個體 － 個人
核心價值 － 要旨、精神
核心工程 － 要務、基礎工程
核心成員 － 中堅、骨幹
核心職務 － 主要職務
根據 XX 的規定 － 作出通知
涉賄 － 貪污、行賄
滅貧 － 扶貧
班子 － 同僚 / 政府官員 / 班底 / 內閣
責成 － 指示
特大嚴重事故 － 嚴重事故
特供 － 特權利益、利益輸送
特事特辦 － 破例
現有機制 － 現行制度
針對 XX 問題 － 解決XX問題
高端 － 頂級、高級
高度自治 － 自治
高度重視 － 注重
高度肯定 － 讚譽
高度評價 － 頌揚
高度讚揚 － 讚揚、表揚
高度關注 － 密切關注


【十一劃】
假大空 － 虛假
優才 － 專才、人才、精英
參與水貨活動 － 倒賣水貨
堅定不移 － 持之以恆、堅持
堅實基礎 － 打穩根基
培訓基地 － 培訓中心、學院
崗位 － 職位
強化 － 增強、改善
強烈 XX － 促請、敦促、籲請
強烈不滿 － 憤恨、痛斥
強烈勸諭 － 勸誡
強迫性交 － 強姦
強烈表示 － 表明
強烈譴責 － 批評、讉責
深化 － 加深、加強
深切慰問 － 慰問
深圳灣 － 後海灣
深層次 － 深入(了解)、根本(問題)、基本(矛盾)等等
理順 － 疏導
第二梯隊 － 少壯派、新生代、接班人
粗暴干涉 － 干預
粗暴干涉中國內政 － 批評中國政事
統戰工作 － 拉攏
貧下中農 － 農民
釣魚島 － 釣魚台
進行到底 － 堅持
進行採訪 － 採訪
進駐 － 移居
頂尖級 － 一流



【十二劃】
單位 － 部門
創造條件 － 開拓、開闢、條件
媒體 － 傳媒
媒體炒作 － 傳媒失實/誇大報導
惡劣政治影響 － 敗壞政風
提高生活質素 － 改善生活
普教中文 － 普通話教中文
景點 － 名勝
最高領導人 － 首長、元首
渠道 － 途徑、方法
港飄 － 旅港大陸人
登陸 XX 市場 － 進入XX市場
硬道理 － 真理、正道
落戶 － 移居
超標 － 過度、過量
進軍 － 進入市場
達標 － 及格
發表講話 － 發言
絕不手軟 － 決意
結構性原因 － 底細、內情
集體決定 － 專權獨斷
集體領導 － 寡頭政治
黑材料 － 醜聞



【十三劃】
傷害中國人民感情 － 令中國人傷心
勢頭 － 趨勢
新來港人士 － 新移民
新香港人 － 新移民
搶灘 － 爭先
極度遺憾 － 痛心疾首
滅貧 － 濟貧
經濟條件不好 － 貧窮
落差 － 對照、出入
落實 － 實施、推行
裸退 － 官員或公職人員退休
跨度 － 差異
零意外 － 無車禍
零距離 － 親近


【十四劃】
劃清界線 － 割蓆、絕交
團隊 － 成員、同僚
敲定 － 確定、肯定
監控 － 監視
監管 － 監察
管 － 管制、照顧
精神文明工程 － 文教
綜合廢物處理設施 － 堆填區
適當跟進 － 合適安排
領導 － 長官、領袖、首腦
需要比較高的認受性 － 需要認同


【十五劃】
增長翻一翻 / 兩翻 － 快速增長
廣泛社會認受基礎 － 共識
熱烈歡迎 － 歡迎
調控 － 調節、控制
調研 －調查研究
質檢 － 品質檢查
遺體告別(儀)式 － 瞻仰遺容
銷毁家禽 － 殺雞


【十六劃】
操控 － 把持
機遇 － 機會和際遇
積極為市場創造條件 － 促成、造就
積極考慮 － 研究、參詳
磨合 － 協調、適應
親中 － 親共


【十七劃】
優化 － 改善、改良
檢舉 － 舉報
禮節性訪問 － 非公務拜訪、拜訪
職稱 － 職銜
講話 － 演講、演說


【十八劃】
鎖定 － 確定、認定、斷定、奠定


【二十劃】
嚴打 － 嚴厲打擊、嚴懲、制裁、杜絕、撲滅
嚴正聲明 － 聲明
嚴肅處理 － 處理
釋出善意 － 示好
釋除疑慮 － 化解
釋除誤會 － 化解


- -



【乙類、科學及技術用語】
中共自創新詞語，取代原有舊詞，將不利極權者的含意消滅，淡化問題，以逃避責任。這類詞語，常見於官方及傳媒，往往因應特定事件(如四川地震、溫州高鐵相撞事件)而創作出來。


【三劃】
大降溫 － 氣溫驟降
山體滑坡 － 山泥傾瀉


【五劃】
古代漢語 － 古文
打點滴 － 吊鹽水、吊葡萄糖水


【六劃】
自然災害 － 天災


【七劃】
抗震力 － 防震力
豆腐渣工程 － 偷工減料


【九劃】
屍檢 － 驗屍
故意殺人 － 謀殺
追尾 － 撞車、首尾相撞
食水困難 － 缺水


【十劃】
航天 － 太空飛行
航天員 － 太空人


【十一劃】
動車 － 高速鐵路
強降雨 － 暴雨


【十二劃】
結龍 － 連接、接駁


【十四劃】
截取通訊 － 偷聽、竊聽
漢語 － 中文


【十七劃】
檢測 － 檢查、查驗


- - -


【丙類、日常用語】
庶民日常語言，漸漸被北方匪話侵入。中共主要通過傳媒，例如以合拍電影取代港片、大陸新聞片段大量滲入香港電視新聞、本地零售服務業廣泛使用殘體字等等，取代香港人藝文創作空間，令港人不知不覺，脫離本土歸屬感，向北方極權文化歸降。


【一劃】
一次性 － 一次過、即用即棄
一次性餐具 － 即棄餐具
一起(事件、意外) － 一宗、一件
一路好走 － 一路順風、逝者安息、安息


【二劃】
二八開、三七開、四六開 － 二八分、三七分、四六分
人力資源 － 勞動力、人手
人員 － 人士
人流 (人工流產) － 墮胎


【三劃】
不一樣 － 不同
不同類型 － 各類型
不好拿 － 困難
不容易 － 困難
不減少 － 維持
大款 － 富豪
大氣 － 大方
小三、小四 － 情婦(夫)、第三者、外遇、二奶
心理素質比較好 － 鎮定


【四劃】
方便麵 － 即食麵 / 公仔麵
文藝晚會 － 綜合表演
公交 － 公共交通
水平 － 水準
手機 － 手提電話、大哥大
禁止追尾 － 切勿跟車太貼


【五劃】
立交橋 － 天橋
可能性很大 － 很可能
平台 － 媒界、園地
打後 － 其後、之後
打折 － 折扣、優惠
打的 － 叫的士
打知名度 － 打響名堂
打車 － 召車
本土基地 － 本土市場
正品 － 真貨、正牌貨
正面情緒 － 樂觀、心境愉快
永久性 － 永久


【六劃】
仿冒品 － 假貨
吉祥物 － 護身符、福物
地溝油 － 坑渠油、潲水油
安保 － 保安
尖子 － 精英
早上好、下午好、晚上好 － 早安、午安、晚安
有一定保證 － 保證
自我感覺良好 － 洋洋自得、自得其樂


【七劃】
吸引眼球 － 搶眼、奪目、引人注目
吸睛 － 搶眼
含金量高 － 貨真價實、真材實料
志願者 － 義工
車資 － 車費


【八劃】
夜宵 － 宵夜
官二代 － 紈絝子弟
空調 － 冷氣
房地產 － 地產
沸沸揚揚 － 轟動一時
河蟹 － 官方審查
玩忽職守 － 偷懶
性價比高 － 價廉物美
性價比低 － 物非所值
直營店 － 直銷店
非婚生子 － 私生子


【九劃】
亮點 － 優點、焦點
品位 － 品味
品牌 － 牌子
客服中心 － 客戶服務中心
春晚 － 除夕綜合節目
春節 － 農曆新年
研發 － 研究開發
流感 － 流行性感冒
耶誕 － 聖誕節
首發 － 正選


【十劃】
哪有 － 何來
庫存 － 存倉
砸了 － 毀了
消費 － 購物
粉絲 － 迷哥迷姐 / 擁躉
粉領 － 白領、OL
素質 － 質素
閉幕式 － 閉幕典禮
高檔 － 貴格
高架路 － 行車天橋
高端雜誌 － 奢侈品消費雜誌
高勝價比 － 合乎成本效益


【十一劃】
商業步行街 － 行人專用區
國家們 － 列國
盒飯 － 飯盒
開機 － 開鏡 (電影用語)


【十二劃】
剩女 － 女單身族
富二代 － 富家子、二世祖
揪心 － 痛心
普通話 － 北京話
殘奧 － 傷殘人士奧運會
港漂 － 旅港大陸人、大陸旅港僑生
溫馨提示 － 提示、告示
渠道 － 途徑
硬盤 － 硬碟
發揮水平 － 發揮應有水準、已盡所能
給力 － 加油
裁判 (球類比賽) － 球證
買單 － 埋單、結帳
視頻 － 影片
開幕式 － 開幕典禮
飲料 － 飲品


【十三劃】
亂搞男女關係 － 濫交
微電影 － 短片
搶包山活動 － 搶包山
搞衛生 － 清潔
搭配 － 配搭
新年好 － 新年快樂
腦殘 － 智障
資源置換 － 白做、無薪、無酬


【十四劃】
認知 － 看法
酷 － 帥、型


【十五劃】
增值 － 進修
嘴賤 － 寸嘴、貧嘴
衛生紙 － 廁紙、紙巾
衛生間 － 洗手間、廁所
請不要 － 請勿
踏實 － 實在、放心
質量 － 品質、質素
醉駕 － 醉酒駕駛


【十六劃】
學習差異兒童 － 平庸學童
擁擠 － 擠擁

【十七劃】
檔次 － 級數
擊劍 － 劍擊
繁體字 － 正體字
還未 － 尚未
蹊蹺 － 蹺蹊
點球 － 十二碼


【十八劃】
邊青 － 邊緣青年


【十九劃】
關注 － 留意


【二十劃】
獻血 － 捐血


【廿二劃】
驕傲 － 光榮、自豪


-- -


【丁類、譯名】
香港廣東話與北方話，語音聲調大異。香港傳統重清通，渾然天成，如 Beatles 譯披頭四，形音義皆天衣無縫；大陸則偏向硬譯，無靈感、無創見可言。香港傳媒不可盲從，要復用光明正大，其來有自的香港譯名。

【四劃】
切爾西 － 車路士 (Chelsea)
戈達爾 － 高達 (Jean-Luc Godard)


【五劃】
卡梅倫 － 金馬倫、甘民樂 (David Cameron)
布什 － 布殊 (George Bush)
布列松 － 布烈遜 (Robert Bresson)
布努埃爾 － 布紐爾 (Luis Bunuel)
弗吉尼亞 － 維珍尼亞 (Virginia)

【六劃】
伊斯坦布爾 － 伊斯坦堡 (Istanbul)
好萊塢 － 荷里活 (Hollywood)
西哈魯克 － 施漢諾 (Norodom Sihanouk)
西鐡城 － 星晨 (Citizen)
米歇爾 － 美雪 (Michelle [Obama])
考文垂 － 高雲地利 (Coventry)
艾奧瓦 －愛荷華 (Iowa)


【七劃】
希區柯克 － 希治閣 (Alfred Hitchcock)
希拉里 / 希拉蕊－ 希拉莉 (Hilary Clinton)
希特勒 － 希特拉 (Adolf Hitler)
谷哥 － Google
貝克漢姆 － 碧咸 (David Beckham)


【八劃】
法斯賓德 － 法斯賓達 (Rainer Werner Fassbinder)
武勒 － 梅拿 (Muller)
肯尼亞 － 肯亞 (Kenya)
迪思科 － 的士高 (Disco)
阿森納 － 阿仙奴 (Arsenal)


【九劃】
哈瓦那 － 夏灣拿 (Havana)
柏格曼 － 褒曼 (Bergman)
迪斯尼 － 迪士尼 (Disney)
迪拜 － 杜拜 (Dubai)
科特迪瓦 － 象牙海岸 (Côte d’Ivoire)
突尼斯 － 突尼西亞 (Tunisia)
英特納雄耐爾 － 國際主義 (The International)


【十劃】
泰坦尼克號 － 鐵達尼號 (Titanic)
特呂弗 － 杜魯福 (Francois Truffaut)
特立尼達和多巴哥共和國 － 千里達 (Trinidad and Tobago)
符拉迪沃斯托克 － 海蔘威 (Vladivostok)
索尼 － 新力 (Sony)
馬拉多納 － 馬勒當拿 (Maradona)
馬薩諸塞 － 麻省 (Massachusetts)


【十一劃】
基斯洛夫斯基 － 奇斯洛夫斯基 (Krzysztof Kieslowski)
強生 － 莊臣 (Johnson)
悉尼 － 雪尼 (Sydney)
戛纳 － 康城 (Cannes)
梅西 － 美斯 (Messi)
理光 － 麗確 (Ricoh)


【十三劃】
新西蘭 － 紐西蘭 (New Zealand)
瑞安 － 賴恩 (Ryan)


【十四劃】
維仙優 － 胃仙Ｕ
齊達內 － 施丹 (Zidane)


【十九劃】
羅麥爾 － 盧馬 (Eric Rohmer)



附錄: 台灣大陸混用語
本節特別附錄一些台灣大陸混用詞語，匪還是不匪，由看官自行定奪罷。


巧克力 － 朱古力
布丁 － 布甸
冰淇淋 － 雪糕
吐司 － 多士
色拉 － 奶昔
沙丁魚 － 沙甸魚
沙拉 － 沙律
果凍 － 啫哩
拿鐡 － 意大利牛奶咖啡
起司 － 芝士
培根 － 煙肉
甜圈 － 冬甩
莫加 － 朱古力咖啡
雪批 － 雪條
黃油 － 牛油
酸奶 － 乳酪


- -


【戊類、節縮語】
濫用節縮語，強行節省字數，病在削足適履，違背中文常理，製造誤會及歧義。茲事體大，在共匪用心歹毒，扭曲詞義，製造莫測高深的煙幕，令人民無法辨清詞語背後意義，繼續蒙昧，極權者遂偷換概念，為所欲為。港共亂編節縮語，製造形形式式的笑料，不過小事而已。


【二劃】
二戰 － 二次大戰
人力 － 人民力量
人流 － 人工流產、墮胎


【四劃】
中大政政 － 中大政治與行政學系
中出 － 中華出入口商會
中策組 － 中央政策組
文青 － 文藝青年
公交 － 公共交通


【五劃】
平機會 － 平等機會委員會
申遺 － 申請成為聯合國世界文化遺產
申領 － 申請然後領取


【六劃】
企跳 － 企圖跳樓
刑毀 － 刑事毀壞
西九 － 西九龍


【七劃】
延醫 － 延誤醫治


【八劃】
季檢 － 季度檢查
法改會 － 法律改革委員會
法網 － 法國網球公開賽
金發局 － 金融發展局
金管局 － 金融管理局
長生津 － 長者特別生活津貼
長策小組 － 長遠房屋策略小組委員會
青少 － 青少年



【九劃】
恆管 － 恆生管理學院
毒駕 － 吸毒駕駛
研發 － 研究發展
食安中心 － 食物及衛生安全中心


【十劃】
家暴 － 家庭暴力
旅發局 － 旅遊發展局
特區 － 香港特別行政區
特首 － 香港特別行政區首長
特首辦 － 香港特別行政區首長辦公室


【十一劃】
貪腐 － 貪污腐敗
推普滅粵 － 推廣普通話及消滅粵語
港交所 －香港交易及結算所有限公司
港青 － 香港青少年
港核投 － 香港核電投資有限公司


【十二劃】
渣馬 － 香港渣打馬拉松
貿發局 － 貿易發展局
超市 － 超級市場


【十四劃】
銀公 － 銀行公會
語常會 － 語文教育及研究常務委員會
監援中心 － 大亞灣緊急事故監察及援助中心


【十五劃】
應急區 － 大亞灣緊急應變計劃區
醉駕 － 醉酒駕駛


【十六劃】
憤青 － 憤怒青年


【十九劃】
藥駕 － 藥後駕駛
邊青 － 邊緣青年


【二十劃】
警總中心 － 警察總部指揮及控制中心

原文：https://www.facebook.com/notes/michelle-kwok/香港人用香港語秒殺匪語五百例/10152343282005451?hc_location=ufi


Michelle Kwok 原文來自這裡的, 只是很久沒有更生, 匪語太多太多之故, 無從入手。
https://www.facebook.com/notes/michelle-kwok/香港人用香港語秒殺匪語五百例/10152343282005451?pnref=lhc


source:

朗思 : 香港人用香港語：秒殺匪語一百例
https://www.facebook.com/LongSeeProduction/photos/a.261140630675736.59183.260698017386664/689271194529342/?type=1&fref=nf