陳雲：歐陽偉豪的主張，是將香港官話、廣東雅言的社會語域（social register），
由大雅之堂、天下通語的地位，下降到少數民族的私密語言。簡單而言，是用書寫「粵文」的方式，將粵語土語化。
這種做法，是方便北方普通話佔據香港的公共領域，將原本在公共領域一貫使用的香港官話、廣東雅言排擠出去。
這正是迎合共產黨在廣州做過的推普滅粵，結果廣州的青年人無法用廣東話來講正經的事情，
只能用來聊天、講粗口、發脾氣，而且大部分正經的語彙被普通話取代。
在廣州，廣東話被排斥出正經語域的結果，是令廣東話在廣州變成市井南蠻語，即使是粵語家庭的青少年，也不屑去講廣東話。
過去在廣東和香港，口講粵語，書寫淺白文言或不帶有太多北方土語的白話文，
這正是廣東人、香港人對外用文書交流的長處，世界各地的華人，都看得懂香港人寫的雅正中文。
這對於香港人對外文化傳播，是極好的利器。以前台灣的作家如詹宏志、中國的作家如阿城（鍾阿城），都讚歎香港中文之雅正，
令兩岸四地、海外華人都可以輕易看得明白，反而在中國大陸的中文、在台灣的中文，卻是充斥方言土語而限制了傳播能力。
香港人在殖民地時代寫的雅正中文，也影響了香港人的粵語口語，帶有古雅和精簡的語法和詞彙，聽來斯文大方、謙虛有禮，
方便香港人做中國南北貿易、境外華人貿易，令人聽了肅然起敬。
這些都是香港國際大都會的珍貴文化遺產，而這正是共產黨那群北方人想破壞的。
（按：我這篇帖文，正是用香港中文寫的，帶有淺白文言基礎，而且剔除所有白話文的方言土語，全世界的華人都看得明白。
而這種中文，只有香港人始能寫到。）
https://www.facebook.com/wan.chin.75/posts/10156255151047225
--
2.
陳雲：論中文的言文距離，即是口語與書面語的距離。中文有兩套書面語，一套是文言，一套是白話。
文言是一套僵化了的高雅交流語（雅言），起於春秋戰國時期文人周遊列國講學與從政之用，因為周遊列國講學或做客卿（外來官員），
故此當時的文人必須用大家明白的口語和書寫方式，不能講寫自己的故國語言。
文言定型於漢代，與當時的各地口語是有相當距離的。
漢代製作詞典（許慎《說文》）、方言記錄（揚雄《方言》）及通史（史記、漢書），將文言定型下來。
白話起源於漢末，大行於宋元，定型於明清。白話文也是一樣，是固定下來的通俗交流語，
市集說書講故事用的一套白話言談，編輯成為小說，也是與各地口語有距離的。如果你認為將普通話的口語寫出來就是白話文，
那麼只是你的文化水平低，白話文學素養差，自己將口語土談視為白話文而已。
拙作《粵語學中文》，講解了華夏兩套書面語的定型過程。
https://www.facebook.com/wan.chin.75/posts/10156255213952225
Wan Chin
書籍介紹：
https://www.facebook.com/commerce/products/1455265014557562/
Wan Chin
鄙人曾是嶺南大學中文系助理教授，教中文寫作，但已因為政治原因而被解職。略提一下我的資歷，我一向不提的。
Kinman Cheng
用白話文唔係五四運動先開始？以為五四前都係用文言文
Wan Chin
五四時代的是現代白話文，帶有洋話及西洋文法。白話文在明朝小說已經定型。
Cheung Kai Wing
紅樓夢有南京白話,水滸傳有山東白話
Ng Kwai Lung
小學喜讀《三國演義》，以為文言，遭當時中文老師提點，方知是白話文；後習經史，始窺雅言，實在汗顏。
Ken Cheung
古代朝鮮和日本等地的人可以和中原溝通，也是因有共同的書面語。
Mak Yiu Kwong
唐朝日僧空海入唐學密，並有漢文著作「文鏡袐府」傳世。
朝鮮文豪崔致遠更入唐考得進士，並在黃巢作亂時為高騁幕僚，替其處理一切書信往來。返朝後，朝鮮文人就將之整理為「桂苑筆耕」集。
Ken Cheung
近代一點日本的西鄉隆盛也寫得一手漢文好詩。
Mak Yiu Kwong
以為學好普通話就是學好白語文，簡直荒天下之大謬。
Glen Wong
做人做事都有兩套方式，一是嚴謹（雅），二是輕鬆（俗）。語文是做人做事的工具，一樣是有雅有俗。
搞亂了，嚴謹重大的事情辦不同到，輕鬆平常的生活活不快樂。立法會講粗口搶手機，議會變幼稚園，議員變成小學雞。
學校競激烈你死我活，學校成戰場，兒童變士兵。正是現今社會的病態。
桂苑筆耕集(桂苑筆耕集)
http://db.mkstudy.com/zh-tw/mksdb/e/korean-literary-collection/book/reader/8197/?sideTab=toc&contentTab=text&articleId=894501
KR4c0100 桂苑筆耕集-唐- (master)
https://www.kanripo.org/text/KR4c0100/000
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen