蝗語入侵 港人講緊共黨中文

回歸 15周年之文字風暴 1：
蝗語入侵　港人講緊共黨中文

中港矛盾升級。正當「 反蝗 」辯論吵個火紅火綠之時，日前高登討論區亦出現一「蝗語特警」，主張以學術討論態度，研究內地用語如何滲透香港語境，蠶害傳統中文！回歸以來，我們的語文到底改變了多少？即請中文解毒大師陳雲逐一指正，帶大家「 回到未蝗時 」！

記者、部份攝影：劉嘉蕙

找陳雲來分析「 蝗語 」，這位嶺南大學中文系助理教授、又出書教人《 中文解毒 》的解毒大師劈頭就說「 蝗語 」其實就是「 共黨中文 」，特色是含糊、粗野、委婉，用意是保護自己。

「 簡單如開幕式，為何不用開幕禮呢？因為『 禮 』字有壓力，他們要避開這些責任。」在共黨中文的世界裏，沒有「 讚揚 」，只有「 高度評價 」、「 予以肯定 」，「讚揚其實是小學中文、很簡單的一個字，但他們也不敢用，因為『 讚揚 』講咗出去收唔番，共黨過去打擊過許多人，現在要為這些人平反，用『 讚揚 』又過意不去，就用意思委婉的『高度評價』。」


根據陳雲的觀察，殖民年代香港政府公文語文嚴謹，「 實施 」是「 實施 」、「 推行 」是「 推行 」，鮮有出現像「 落實 」這一類「 介乎『 執行 』與『 擱置 』之間的虛詞；回歸後兩任政府，政治化妝越抹越厚，以共黨中文式的「 虛詞 」迴避甩漏。「 乜嘢叫『 一系列措施 』？為何不用『 多項 』、『 連串 』、『 整體 』等意思具體的字眼？

因為政府要保護自己，留空間讓官員自圓其說；政策散修修、互相矛盾、欠缺整體性，用『 一系列 』就統統包晒。 」官方語言蝗語肆虐，在他眼中，是手段，用以迴避，以防字眼用得太準，負擔不起，「 香港政府唔係唔識字！ 」

記者提供的「 一系列蝗語 」，陳雲三扒兩撥一一拆解，不過對於個別用語，如「 素質」、「 夜宵 」，陳雲說是古今詞之別，唔入共產中文數，「 香港用的中文比較古老，源自唐宋朝，而北京中文是明、清朝中文，像『 素質 』這個字，就是新詞。」

----

「 蝗語 」如果有重災區，應該是新聞報道。「我 個人不喜歡用『 蝗語 』這個字，有貶意。但的而且確，許多內地用語經常被香港傳媒直接引用，甚至影響觀眾了解事件，這方面香港傳媒絕對有責任做得更好。」前電視新聞記者柳俊江說。

Copy and paste例子，比比皆是。

「講內地政策，常用『加大力度宏觀調控』，是否有語病呢？聽來不太通順。 」
「甚麼是『 高度 』關注，為何不用『 非常 』？有『 打穩根基 』不講，為何講『 堅實基礎 』？」

「講神八載人飛船，『 實現剛性連接、交滙對接 』，如果沒有圖片，觀眾聽得明你說甚麼嗎？」

採訪時剛好在播電視新聞，柳俊江瞄到「 內地出現強降雨、大降溫 」等字眼，為之氣結。「講天氣，可以用大暴雨，『 強降雨 』感覺不人性化。」

「你可以話我守舊，但中文文字講求美感，有些內地用語，不漂亮、累贅、詞不達意，我稱之為 Junk Words。」

有時，甚至不是品味問題，只是簡單的對錯問題：「試想像小學生作文寫這些字，老師一定話錯。」

---

「 蝗語 」在香港傳媒紛飛，柳俊江說，癥結有二：一是懶，新聞製作時間又趕，只好將內地官方通訊社新聞稿搬字過紙；第二，也許才是最重要的，怕死。

「 像奧運『 開幕式 』，三個字好像日文，其實用『 開幕典禮 』有何不可？但大家寧願跟足官方名稱，驚錯。」回歸以後，新聞機構視新華社繙譯字典為聖經，效忠追隨，出現了許多叫人一頭霧水的譯名。

「 中美洲有個地方叫『 特立尼達和多巴哥共和國 』（ Republic of Trinidad and Tobago ），以前我們只用三個字：千里達。「 因為要統一，新聞部棄『 維珍尼亞（ Virginia）』而取『 弗吉尼亞 』；

美國有個地方叫 Springfield，以前叫春田，現在是『 斯普林菲爾德 』，想像空間差好遠，聽落似粗口。又譬如，奧巴馬夫人 Michelle譯做『米雪』是否比『 米歇爾 』親切、易記得多？」

「 官方繙譯只求音似，不講究神髓，但放在新聞報道，我覺得 user-friendly也很重要。『 弗吉尼亞 』又長又生澀，觀眾聽到名字，哪有興趣聽下去？「 做新聞，要考慮觀眾明唔明；為避免風險，犧牲內涵，令人失去興趣，都是不值得的。何況，官方新聞社的新聞標準，我們姑且不能完全認同，那我們為何要認同他們的語文標準？ 」


---

蝗語無孔不入，但在需要咬文嚼字的填詞界，暫時還是一片淨土。

填詞人兼歌詞雜論《 雷詞 》作者梁栢堅說：「 流行歌詞好難用到『 蝗語 』，像『 打造 』、『素質』這些字，太官腔，好難套到隻歌，寫完監製都會 Ban。」流行曲是商品，最緊要被大眾接受，沒有人會拿一隻歌來「 較飛 」，「 現在網民好敏感，一隻歌只要播一次，稍有差池，都會即時在網上公審，一旦被判入×（ 原文為粗口）歌，萬劫不復。所以除非有心出位，不然不會攞隻歌嚟搞。」

中港用語交叉感染，對創作人而言，從來是福多於禍：「 內地經常有新詞彙誕生，大家有多啲字可以用；多些人玩文字遊戲，我們就多個地方找題材，其實是好玩了。林夕、小克都有寫過微博主題的歌。 」

「 其實我也不贊成用『 蝗語 』這個字，語言本身，不是誰優誰劣的問題，花時間謾罵沒有意思，該思考的，是如何保存自己的文化。」

source :

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple_sub/art_main.php?iss_id=20120209&sec_id=12187379&art_id=16053579