廣州小孩在家裏寧願家長用普通話來幫助溫習中文的原因？
是因為學校的教材是用惡劣的北方土話寫作的，必須要用普通話來讀，才會順口。
例如明明可以寫「一日，小鼴鼠…」，教材寫「有一天，小鼴鼠」。
「一日」、「一時」是可以用廣州話來念的，用任何漢語語種（所謂方言）來念都可以，意思、音調不變。
「有一天」就必須要用普通話來念。「有一天」或「有一日」，在明清白話，是「有朝一日」、「終有那一天」的意思，而不是「一日」（One day…）。
在中文的書面語，「有」字是不能隨便用的。真要用有字，是「有一次」、「有一回」，而不是「有一天」。
中文不是這樣教的。目前中港通行的小學課本的百分之九十九，如果不是百分之百，都是教錯中文，誤人子弟，傷害華夏文化。
新聞片段裏面的課文的「一日」，是不能寫為「有一天」的。
日，本是華夏古雅之言。雅在周朝是正的意思，也是諸侯之間通用的意思。雅言，就是天下通用的語彙；行於一地的語彙，謂之方言。
日，《說文解字》：「實也。太陽之精不虧。從囗一。象形。凡日之屬皆從日。」日，象形字，本義太陽，甲骨文和小篆字形，象太陽的圓形，一橫或一點表示太陽的光。
「日之行也，行天星度。」古人以日出到日落再到日出，從夜半以至明日夜半，周十二辰，即現代所謂地球自轉一周所需的時間，謂之一日。
《易經．大畜卦．彖曰》：「大畜剛健篤實輝光，日新其德。」《論語．學而》：「吾日三省吾身。」都是用「日」字。月由圓到缺再到圓，那個週期，謂之一月。
天，《說文解字》：「顚也。至高無上，從一大。」清段玉裁注：「顚者、人之頂也。」天是會意字，甲骨文字形，下面(大)是正面人形，上面指出是人頭，小篆變為一横，本義是人的頭頂。
「一日」是共同語彙，「一天」是北方土語語彙。推廣全民共用的普通話，應該僅限於語音，而不是順帶推廣北方語彙。「一天」可以在話劇、小說裡面寫對白，但不宜在南北共同的課本裡面推廣。
當指地球自轉一周之義時，日與天，何字更古雅、更貼近本義、更有文化意涵？
普通話教學，硬要學生把「一日」寫成「一天」，不單是推廣共同話這麼簡單，而且是散播沒文采的鄙俗土語，消滅華夏雅言，也消滅華夏南北共同的語彙，變成北方土語獨大。
-完-
[1] 見《粵語傳承有困難》，有線電視有線中國組面書專頁，二O一七年十二月二十日，網上資料下載自https://www.facebook.com/cablechinadesk/videos/vb.265944843550009/1589603941184086/?type=2&theater，二O一七年十二月二十日。
--
陳雲：普通話的中共官方定義：據一九五五年「全國文字改革會議」和「現代漢語規範問題學術會議」通過了普通話的定義：「以北京語音為標準音、以北京話為基礎方言、以典範的現代白話文著作為語法規範」。
這個標準，包括了語音、詞彙、語法三方面。普通話的語音就是「以北京語音為標準音」；詞彙就是「以北京話為基礎」；語法就是「以典範的現代白⋯⋯話文著作為語法規範」。
普通話不是北京話，它是沒有歷史的人工語言，而中共規定普通話的語法規範，是「現代白話文」、所謂「現代漢語」，而不是源自宋朝、成熟於明清兩朝的白話文。
故此，推廣普通話來消滅方言的運動，是清洗華夏文化與歷史意識的政治運動。普通話是那個創立於一九四九年的新中國的中共民族語，各位現在知道了吧？
香港用的漢語交流語是粵語，我們香港的粵語，是歷史自然生成的語言，從未經過政府改造。
我們的語音，是唐代的唐音（準確而言是南北朝的北朝音），語彙源自先秦口語（例如源自《詩經》的「求之不得」），也有源自當代英文的翻譯詞，語法源自周朝的經典（粵語仍然有大量的倒裝語法，如「唯你是問」）。
粵語勝於普通話，就是這個原因。
https://zh-hk.facebook.com/wan.chin.75/posts/10152158886797225
朝鮮王朝實錄
http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/mqlc/hanjishilu?@5^2039397373^802^^^8021100200160014000100020017@@886655005
朝鮮王朝實錄
http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/Index?contents_id=00007823
聖學輯要 성학집요 @ 栗谷全書 by李珥
http://www.krpia.co.kr/knowledge/itkc/detail?artClass=MM&artId=kc_mm_a201#none
聖學輯要 성학집요 @ 栗谷全書 by李珥
http://db.itkc.or.kr/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?seojiId=kc_mm_a201&bizName=MM&gunchaId=av019&muncheId=01&finId=001
聖學輯要 성학집요 @ 栗谷全書 by李珥
http://www.krpia.co.kr/viewer/open?plctId=PLCT00005160&nodeId=NODE05356293
聖學輯要 성학집요 @ 栗谷全書 by李珥
http://db.itkc.or.kr/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?seojiId=kc_mm_a201&bizName=MM&gunchaId=av020&muncheId=01&finId=001
聖學輯要 성학집요 @ 栗谷全書 by李珥
http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/he16/he16_02426/index.html
聖學輯要 성학집요 @ 栗谷全書 by李珥
http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he16/he16_02426/
明清史料--明清檔案內閣大庫系統-中央研究院歷史語言研究所
http://archive.ihp.sinica.edu.tw/mctkm2/index.html
明清史料--明清檔案內閣大庫系統-中央研究院歷史語言研究所
http://archive.ihp.sinica.edu.tw/ttsweb/html_name/search.php
한국문집총간(韓國文集叢刊)陳時務萬言疏 癸亥五月○戊辰六月十三日追呈 [박세채(朴世采)]
http://www.krpia.co.kr/viewer/open?plctId=PLCT00005160&nodeId=NODE05450077&medaId=MEDA05649216
朝鮮儒者中華認同的新解釋─「天下」與「國家」的整合分析 *姜智恩
www.mh.sinica.edu.tw/MHDocument/PublicationDetail/PublicationDetail_3253.pdf
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen