楊衞隆 :中共的二殘字鬧劇
20多年前，楊某在投資公司擔任翻譯員的時候，收到古怪的傳真。傳真上的字全部只有一截，抬頭寫著禾丰隹寸公司木先生。我企圖將這份傳真傳回發訊人，要求澄清內容，被經理阻止。
原來，發訊人十分堅持這樣深化簡體字。即是將本來已經簡到殘的字再簡一次。所以此人寫字只寫一半，或者三份之一。例如 「 街」 寫成「 亍」，「 楊」 寫成「 木」。原來，木先生是楊先生。
簡體字把我的姓拿去砍頭，這位文字魔頭將我的姓五馬分屍。如果我問他，會被臭罵。經理拿著傳真看來看去，看不明白。不要以為這位文字魔頭傻了，中共曾經推行和他寫的字差不多的二簡字，即是我說的二殘字。
- -
1950年代推出 《漢字簡化方案》 的中國文字改革委員會於1977年 12月 20日再接再厲，提出更加簡化的 《第二次漢字簡化方案（草案） 》，被稱為 二簡。二簡字比一簡字更加簡化，很多字少了一半，例如「 沒」變成「 殳」、「 能」只保留右邊一半、「缺」 變成「夬」、「 病」少了裡面的丙、「酸」甩掉左邊一半。
1977年12月21日，《人民日報》開始使用「二簡字」。
二簡字是我常說的摩登隸書，即是某些行業使用的簡體字。香港也有類似情況，茶餐廳伙記將「熱檸樂」寫成「206」，將「燒肉飯」寫成「火肉反」。
1970年代，中共極左思想泛濫。老共為文字是為工農兵服務，知識分子是臭老九。老共簡化漢字用摩登隸書還未心滿意足，乾脆使用文盲漢字，即是那些不會寫字的人寫的字。由於二簡字過於簡化，產生混亂。
- -
中國人民看不懂《人民日報》的「二簡字」卻不敢批評中共中央的決定，所有人都裝作看得明白。中共的文化大革命殺掉知識份子還未夠，還要殺掉知識。成功推行二殘字之後，中共進入全民文盲時代。搞了一年，二殘字推廣計劃終於宣佈失敗。
1978年7月，中宣部發出通知，在報紙、刊物、圖書等方面停止使用「二簡字」。
1986年6月24日，國務院發出 《國務院批轉國家語言文字工作委員會〈 關於廢止 《第二次漢字簡化方案（草案）》 和糾正社會用字混亂現像的請示〉的通知》，正式廢除 「二簡字」。
可是，二殘字還在中國流通，不少人仍然以為這才是最正宗的中國固有文化
https://scontent.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/v/t1.0-9/12790992_1709285319315847_3041552009259827657_n.jpg?oh=22c0e5343d5b68467964a44ba75efbe8&oe=57643E95
https://scontent.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/v/t1.0-9/12790992_1709285319315847_3041552009259827657_n.jpg?oh=22c0e5343d5b68467964a44ba75efbe8&oe=57643E95
source :
楊衞隆 :中共的二殘字鬧劇
https://zh-hk.facebook.com/yeungwailung/posts/1089060287802483
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen