攻殼機動隊 《 Ghost In The Shell 》O.S.T〈謠Ⅲ-Reincarnation〉
http://www.youtube.com/watch?v=8b4XmI_QfRo
<< 謠Ⅲ--Reincarnation >>
若吾起舞時
麗人亦沉醉
若吾起舞時
皓月亦鳴響
神降合婚夜
破曉虎鶇啼
遠神惠賜
————————————————————————————
這是押井守導演《攻殼機動隊--Ghost In The Shell》(第一集電影版) 的片尾主題歌。
在Bluescreen(電影筆記)藍祖蔚 發表的相關文章回應裡，網路名寫手銀色快手對這首歌和虎鶇(努威)都做了解釋，也翻譯了美麗的歌詞。
PS:我轉貼的歌詞便是銀色快手翻譯的，但我因為偏愛將「努威」改成「虎鶇」。
————————————————————————————
以下是銀色快手的回應文：
關於努威 原始出處：妖怪煉成陣
日本的平安時代，也有類似的 合體妖怪，名叫「努威」。很久以前的妖怪電影海報上曾有過「努威啼叫的夜晚恐怖喲！」的文案，一般漢字也寫成「夜鳥」（合為一字）或「虎鶇」，他是一種叫聲極為悲愴的鳥，也被當作召魂鳥，如果有人靈魂出竅 回不來的時候，就可以利用「努威」的力量，把飄流在外四散的魂魄召喚回來。
國學者 阿部正路 教授表示，一邊發出悲哀的聲音 的同時，連接黃泉 和人世的努威是「虛空之魔」。平安朝的《太平記》記載著這種鳥 的模樣：陰曆八月十七日，皓月當空的 夜晚，突然 從山邊飄來一大片的 烏雲，接著有怪鳥開始 不停地啼叫，啼叫時 會從口中噴出 火焰。閃電 也伴隨著出現，那炫目的光貫穿宮殿的 竹簾，天皇嚇得 不敢睡覺，命令武將們 想辦法討伐妖怪。
後來，隱歧地方有一位武士 勇敢地挺身而出，將這個妖怪 用弓箭射下，仔細一瞧嚇了一大跳，有著人面、蛇身、鳥喙、尖牙利齒的妖怪樣貌 極其駭人，雙腳類似 老鷹有爪，像刀刃般銳利，羽翼 張開的寬幅將近有 五公尺長。
但是, 這樣的 描述卻和《平家物語》中所記載 的妖怪有所出入，武將 源三位賴政射下來的 妖怪努威，頭似猿，身體像狸、尾巴像蛇，四隻腳像老虎，不管怎麼說，它也是綜合了四種動物 的特徵形成 所謂「異體共構」的妖怪。
押井守的動畫電影「攻殼機動隊」第一集 的主題曲〈謠〉（模仿神道教中 巫女祭祀用的 謠詞）整首歌的 內容在祝福 草薙素子 (複製人)【註】與傀儡師(一支有自我思想的 程式) 之間的合婚，將產生了新的 合體。
歌詞最後一句也提到「努威」的啼叫，意謂「異變的前兆」，生命的系譜可能因此而改寫，我很喜歡這段 歌詞，有一種說不出的神祕 和安定人心 的力量，或許妖怪一直都存在 人世間，只是形態 隨著時代變化 而有所改變吧。
【anarch註】銀色快手可能誤解了，草薙素子不是複製人，而是除了人腦外都被改造成義體的生化改造人。
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen