陳雲發動白宮聯署 促美國暫緩贊同版權條例草案
《2014年版權（修訂）條例草案》 仍未正式恢復二讀，要待聖誕 及新年假期後復會再談，正反雙方都趁這兩個多星期空檔去積極宣傳，反對「網絡23條」的城邦派學者陳雲今日（ 12月20日）就發動聯署，懇請美國高抬貴手，不再支援現行的版權修訂條例法案。
陳雲表示，版權條例草案 涉及美國版權利益 及香港言論自由，中共 及美國都贊成，頗多香港人反對。
然而，陳雲指出香港政黨都被中、美兩個境外政權騎劫，故此香港人只能採取民間自救運動，故發動白宮聯署行動，向美國總統奧巴馬，希望美國政府深明香港人此刻抗共保港之大義，以支援香港人爭取民主自由為重，暫緩贊同現行之版權條例草案。
白宮聯署的英文原文： Stop Supporting Copyright (Amendment) Bill in Hong Kong We wish the USA could distinguish between American copyright interest and political impact abroad. The Copyright (Amendment) Bill 2014, now undergoing its 2nd reading at the Hong Kong Legislative Council, has made many Hongkongers fear that the passing of the bill without the fair-use principle will greatly restrict their right to freedom of expression via circulating pictures and video clips for political protests.
But the American Chamber of Commerce in HK, upon Consul General Hart’s lobbying, has openly supported it. We wish USA could stop supporting the bill. Or Hongkongers’ age-old fondness for USA as a stronghold for freedom will turn into antipathy.
白宮聯署內容的漢譯： 我們促請奧巴馬政府：停止支持香港版權（修訂）條例草案 我們希望奧巴馬政府分清美國版權商業利益與對外政治影 響。二〇一四年版權（修訂）條例草案正在香港立法會二讀，頗多香港人擔心此法案一旦通過，將嚴厲限制言論自由 及妨礙網上傳閱圖片影片作政治抗議用途。
然而，香港的美國商會經美國駐港總領事夏千福游說後，公然支持法案。美國有公平使用原則保障二次創作，但香港的版權（修訂）條例則無。美國貴為自由之磐石， 實不應支持港府通過此扼殺言論自由的法案。否則，美國在香港心中的一貫好感將毀於一旦。
聯署連結： https://goo.gl/whPVQY （美國白宮網頁截圖）
陳雲發動白宮聯署 促美國暫緩贊同版權條例草案【網絡23條】
- 熱血時報網站連結 http://www.passiontimes.hk/article/12-20-2015/27605
- Copyright © 2015
- -
陳雲發動聯署，懇請美國高抬貴手，不再支援現行的版權修訂條例法案。
香港版權條例（修訂）草案，涉及美國版權利益及香港言論自由，中共及美國贊成，頗多香港人反對，然而香港政黨被中、美兩個境外政權騎劫，故此我們香港人只能採取民間自救運動，其中包括香港學者陳雲發動之白宮聯署行動，向奧巴馬總統陳情，希望美國政府深明香港人此刻抗共保港之大義，以支援香港人爭取民主自由為重，暫緩贊同現行之版權條例草案。
白宮聯署內容的漢譯：
我們促請奧巴馬政府： 停止支持香港版權（修訂）條例草案
我們希望奧巴馬政府分清美國版權商業利益與對外政治影響。二〇一四年版權（修訂）條例草案正在香港立法會二讀，頗多香港人擔心此法案一旦通過，將嚴厲限制言論自由及妨礙網上傳閱圖片影片作政治抗議用途。然而，香港的美國商會經美國駐港總領事夏千福游說後，公然支持法案。美國有公平使用原則保障二次創作，但香港的版權（修訂）條例則無。
美國貴為自由之磐石，實不應支持港府通過此扼殺言論自由的法案。否則，美國在香港心中的一貫好感將毀於一旦。
- -
白宮聯署的英文原文：
Stop Supporting Copyright (Amendment) Bill in Hong Kong
We wish the USA could distinguish between American copyright interest and political impact abroad. The Copyright (Amendment) Bill 2014, now undergoing its 2nd reading at the Hong Kong Legislative Council, has made many Hongkongers fear that the passing of the bill without the fair-use principle will greatly restrict their right to freedom of expression via circulating pictures and video clips for political protests.
But the American Chamber of Commerce in HK, upon Consul General Hart’s lobbying, has openly supported it. We wish USA could stop supporting the bill. Or Hongkongers’ age-old fondness for USA as a stronghold for freedom will turn into antipathy.
source :
陳雲發動聯署，懇請美國高抬貴手，不再支援現行的版權修訂條例法案
https://www.facebook.com/wan.chin.75/posts/10153751151917225
聯署連結： https://goo.gl/whPVQY
- -
陳雲：從這個聯署的人數，我們可以看出香港本土的關鍵少數，到底又幾多人？
陳雲：我預計此白宮聯署，即使用盡三十日，都不會過五千之數！
「網絡二十三條」是美國倡議 和壓迫香港通過的，但美國勢力龐大，香港任何政黨、政客、輿論作者，都不敢冒犯美國。解鈴還須繫鈴人，破解網絡二十三條的關鍵，在於美國，不在中共或港共。
這個聯署，目前界定在美國的 foreign policy（ 對外政策 ）類別，故此，在1月19日前 簽夠 100,000簽名，白宮會檢討對外政策，公開回應香港人。
可惜，在香港除了我陳雲之外，政界無任何人夠膽公然冒犯美國。然而美國正是在這種「一言堂」的勢力之下，陷害香港人，中共則借刀殺人。
我這次白宮聯署，其實是挽救美國顏面的。這種謀略和苦心，加上勇氣，超越一般泛民、左膠及國際上的人權促進者、普世價值鼓吹者。
從這個聯署的人數，我們可以看出香港本土的關鍵少數，到底又幾多人？香港的政治智力指數有幾高？香港到底值得美國投下幾多政治資本？美國總領事也在密切留意着。
- --
2.
陳雲：以美國為首的西方國家，在蘇聯崩潰之後，政商勾結成為右翼法西斯主義，借助反恐、保護版權、環保之類，監察人民行動。
香港的版權修訂條例一旦通過，會發生什麼事情？閣下使用一點點衍生版權，都要向商家申請授權，他們掌握你的私隱和行為模式，而這些會回饋給政府知道，成為控制你的大數據。
香港一旦通過侵權刑事化，跟住追隨的就是台灣，因為台灣的版權法，受到美國控制，非常嚴苛（在台灣帶超過一本的外國書回去是犯法的，因此觸犯代理商的權利）。香港的刑事化條款一旦通過，台灣就是下一個受害者。
不要以為我危言聳聽。我知道的，比你們多。我願意告訴你，是你的福分。真的，是你的福分。我是沒必要告訴你的，這對我只有壞處，沒有好處。我在犯賤。
https://www.facebook.com/wan.chin.75/posts/10153754203097225
--
3.
陳雲：如果我是香港立法會議員，遇着美國政府駐港總領事夏千福先生的遊說，說我要支持版權修訂條例，保障美國在港的版權收益，
並且以侵權刑事化的香港先例，逐步打擊亞洲區的侵權產品，我會怎樣做？
我會對美國總領事這樣說：「Mr Hart, 感謝閣下的下午茶邀請，閣下想借助我來幫貴國保護版權，進而將惡法推向中國產品，但是，我身為香港人選出的議員，我為什麼要幫你呢？貴國在幫助香港民主化、爭取普選方面，又做過什麼呢？
國際政治是維護各自尊嚴 和交換利益，貴國是世界的民主自由基石，請貴國先盡義務，幫助香港爭取民主普選，我就會幫助貴國爭取在港版權利益，間接向中國侵權產品施壓。
目前，版權修訂條例用侵權刑事化的方式，威脅網民，妨礙香港言論自由 及抗爭力量，我請貴國暫時停止向我施壓，將法例修訂擱置，等貴國先幫我香港爭取民主普選，我再回過頭來幫你，好嗎？」
這個向美國白宮的聯署呼籲，分類屬於美國對外政策（ foreign policy category），就是傳達這種意思，夠十萬個簽署，奧巴馬總統就會關注和回應，改變對港政策。
請大家簽名支持，只是打上名字、電郵，再到系統發給你的電郵按鈕核實就是。請大家廣傳和簽署。
source :
陳雲：如果我是香港立法會議員，遇着美國政府駐港總領事夏千福先生的遊說
https://www.facebook.com/HKTruthWanchin/posts/1020009714716199
陳雲：香港的環境擠逼，如何瓦解香港社會網絡
https://www.facebook.com/pHKoenixresurrection/photos/a.1533175836894972.1073741829.1531934150352474/1673927422819812/?type=3&theater
聯署連結：
https://goo.gl/whPVQY （美國白宮網頁截圖）
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen