清稗類鈔 --廣州方言--方言類 part 3

清稗類鈔 --廣州方言--方言類 part 3

廣東語言文字之奇異

粵語少正音，書多俗字，如謂平人曰狫，謂新婦曰心抱，謂父曰爸，謂母曰妳，謂子曰崽，子女未生曰孻，衣一襲曰沓，稻一熟曰一造，禽之窠曰鬥，禽之卵曰春。

其字之隨俗自選者，如安坐之為，音穩。

人物之短者為，音矮。人物之瘦者為奀，音芒。

山之岩洞為，音勘。水之磯激為泵，音聘。

蓄水之地為氹，音泔。通水之道為圳，音浸。水之曲折為乪，音囊。路之險隘為卡，音。

隱身忽出為閄，音或。截木作墊為，音墩。橫木上關為，音拴。

字異而音亦奇。至於士人書寫，亦多變體，以華為，以閱作，以貺作，以曷作（ 曷字改人為玄），以聞作，以鄰作僯，如是者頗多。

　　廣東有客話

　　廣東之南雄州、韶州、連州、惠州、嘉應州五屬，及廣州之花縣、龍門、清遠，潮州之大埔、豐順等縣，均操客話。

蓋土著以其後至，故稱其人曰客家，乃遂以其言為客話。

其語之節湊句度，較之內地不甚相遠，實與六朝音韻相合。

http://forum7.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&message=2705062