清稗類鈔 --廣州方言--方言類 part 2

清稗類鈔 --廣州方言--方言類 part 2

細老哥 : 小孩也。
顖門仔 : 十歲以下之小孩也。
白鼻哥 : 舊劇中之三花面，必以白粉塗鼻，故凡類似滑頭者，輒有此稱也。
阿肥 : 肥碩之人也。
外江老 :外省人也。
燒貴柴 : 罵外江老也。考其出典，昔日湘軍在粵省傳染麻瘋，若送回本省，恐有傳染，乃行火葬，必用柴燒之，而柴因之漲價，故以罵外省人謂之燒貴柴也。
四大寇 : 猶言四大強盜也。外省人落魄者，結成團體，以乞食為事，如有喜事，必來送喜，其實乞賞錢也。
勾脂粉 : 看女人也。
臘狗利 : 看女人也。
撐鬼 : 猶言撞見鬼，作事不順手也。

講鬼 : 妄語也。
白厭 : 罵人之討厭也。
衰鬼 : 罵人之倒運也。
發癲 : 罵人之癲狂也。
推石獅 : 罵人之作龍陽也。其源出於官署門外有石獅。兩手推之，其後任人取樂也。
弊嫁伙 : 猶言不可收拾也。
蝎毒 : 罵人之有陰謀也。
失底 : 喫虧也。
白癨 : 罵人不知輕重也。
失魂魚 : 罵人之作事錯亂，如魂不付體也。
好彩 : 好運氣也。
嘜吔 : 猶言什麼也。
通勝 : 大家得利也。
駕勢 : 華麗也。

肉酸 : 猶言肉麻也。
無米粥 : 【無讀作冒。】無資本之貿易，欲僥倖得之，猶言無米煮粥，作萬一之想也。
抬吔 : 抬物也。
睇野 : 猶言視物也。
歎 : 快活舒服也。
大吉利市 : 【吉讀作格。】遇不祥之事，即呼之也。
掏枯井，半老徐娘，夫亡已久，遺財頗鉅，無人過問，可任其所為，娶之可衣著不盡也。
埋街 : 乘小艇過渡也。
挖牆腳 : 暗挑友人所識之妓也。石敢當搬家，挖牆腳之別名也。
爛棉胎換爛布 : 男子互相雞姦也。
發豪 : 色慾動也。

打砲 : 與妓女作片刻之歡也。
出車 : 婦女上台基，與人野合也。
嘸該 : 謙恭之詞，不敢也。
利 : 舌也。舌【舌與失同音。】頭二字，與賭博不宜，故謂之利也。
鹹溼 : 譏人行為之不正，如喜看女人等事，故有鹹溼先生、鹹溼伯爺公之名也。
村佬 : 性情言語舉止衣服帶有土氣者也。
賓個 : 何人也。
公仔 : 小泥人也。
吹螺 : 自誇也。
廿五兩 : 妓女謔客之名詞，自言其從良也。曰廿五兩，因二十五兩乃一斤半。粵人云一斤九兩謂之斤九，【跟狗同音。】猶言有二十五兩銀即嫁，實含有跟狗之意義，謔之也。

靚仔 : 美少年也。
爛尸 : 逐客之詞也。
嘜吔送 : 今日有何佳肴也。
早晨 : 恭敬之詞。如甲乙兩人，晨間初次見面，彼此均可呼之，如英語之 Good Morning 也。
銀紙 : 鈔票也。
毫子 : 小銀元也。
仙 : 銅元也。
一文 : 一塊銀元呼作一文，【音作蛟。】惟一元幾角，即不作一文幾毛，而曰一個幾毫，整數用文，零數即作個也。
賤格 : 以言語行動輕薄之也。
陰功 : 使人喫虧也。
傾偈 : 談天也。